Turns on a condition

Except for those who reach the feet of the Incomparable Divine, dispelling the anxiety of the mind is impossible.

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
மனக்கவலை மாற்றல் அரிது

Unless one reaches the raft of the feet of the Divine who is an Ocean of Virtue, crossing the sea of worldly turmoil is difficult.

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது

If the clouds fail to yield rain, relentless hunger will torment all life, even on this vast earth girdled by the ocean.

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி

If the abundance that clouds pour down begins to fail, farmers will set aside their ploughs.

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்

Unless raindrops fall from the sky above, you will not see even the tip of a blade of green grass.

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது

Even the boundless ocean will lose its richness if clouds that draw from it fail to pour back their rain.

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்

If the heavens turn dry, neither grand festivals nor sacred offerings will continue on this earth.

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு

Neither compassionate giving nor disciplined contemplation can survive on this earth if the sky withholds its rain.

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்

If life cannot go on for anyone without water, then moral order itself cannot endure without rain.

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு

If a life is lived fearing dishonor and sharing meals with others, its noble lineage will never fail through time.

பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை
வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்

What wisdom truly calls virtue is the life of the household; and that life is sublime if lived without reproach.

அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று

If the defining nobility of a home is lacking in the householder's companion, life has no true worth, no matter what other splendors it possesses.

மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்

When your heart leaves fairness and turns toward wrong, know that your ruin is near at hand.

கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம்
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்

Straight speech is fairness — but only when it rests on a mind with no inner bias.

சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா
உட்கோட்டம் இன்மை பெறின்

If even one cruel word of yours brings another pain, all your other good is undone.

ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்

Even if a man does wrong and lives without virtue, it is still good if he does not desire the wife who belongs to another.

அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்
பெண்மை நயவாமை நன்று

If you want your integrity to stay intact, guard your patience — the two stand or fall together.

நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொற்யுடைமை
போற்றி யொழுகப் படும்

If a man, abandoning fairness, covets another's goods, his greed ruins his own family and heaps wrongs on him at once.

நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின் குடிபொன்றிக்
குற்றமும் ஆங்கே தரும்

Those who have mastered the senses and see clearly never covet another's goods, even when they say to themselves, 'I am in want.'

இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற
புன்மையில் காட்சி யவர்

Even one who loves grace and walks the household path to it is ruined the moment he covets another's wealth and plots crooked ways to get it.

அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப்
பொல்லாத சூழக் கெடும்

Even a man who does no good and commits wrongs is well spoken of, sweetly, if people can at least say, 'He does not backbite.'

அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறான் என்றல் இனிது

If a person could see his own faults as clearly as he sees an enemy's, would any evil ever come to his enduring life?

ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்
தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு

Even people of real worth lose their dignity and the respect it brings the moment they take to pointless talk.

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின்

If one truly cherishes and loves oneself, one must not commit even the smallest fraction of an evil deed.

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்

Know that a person who never swerves into crooked paths to commit evil deeds will stand secure against moral ruin.

அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்

Even if receiving from others were praised as a good path, it is still demeaning; even if there were no heavenly reward, giving to others remains supreme.

நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று

The continuance of embodied life rests upon not eating flesh; if one eats it, the hell that swallows that person will not open its mouth to release them.

உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு

If the world did not kill for the purpose of eating, no one would supply flesh for the purpose of receiving a price.

தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும்
விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்

Austerity itself succeeds only for those already formed by austerity; for those without that preparation, taking it up is futile.

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது

Even a false statement may stand with truth if—and only if—it produces a good wholly free from fault.

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்

If one can practise truthfulness without fail, it is good even if other virtues remain undone.

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று

Even if causing pain could bring distinction and wealth, the firm principle of the morally unblemished is not to hurt others.

சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்

Even when an enemy attacks without provocation, retaliating with pain brings suffering from which escape is difficult.

செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்
உய்யா விழுமந் தரும்

Even if one's own life would depart, one must not perform the act that removes another being's precious life.

தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிது
இன்னுயிர் நீக்கும் வினை

Even if the gain said to be good is great, gain that comes through killing is base to the morally mature.

நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக்
கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை

Wealth is by nature unable to last; if it comes to you, use it at once for deeds whose good can endure.

அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்

If you desire the many benefits that naturally arise here after renunciation, renounce while the opportunity exists.

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்
ஈண்டுஇயற் பால பல

Only when attachment is absent is rebirth cut off; otherwise, recurring impermanence is what will be seen.

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும்

Even mastery of the five forms of sensory perception brings no lasting fruit to those without realization of ultimate truth.

ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
மெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு

If the mind examines carefully, becomes firmly clear, and realizes what truly is, it need not think again of another birth.

ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்
பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு

If one realizes the true support and lives so that attachments cease, the sufferings that would cling can no longer destroy that realization and conduct or cling afterward.

சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்
சார்தரா சார்தரு நோய்

If one can cut desire off completely, the unfailing deed that leads to liberation will come in the way one rightly seeks.

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்

If the deepest suffering called desire comes to an end, uninterrupted joy is possible even here in embodied life.

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்

If one removes desire, whose nature is never to be filled, that very state gives a nature that never departs from stability.

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும்

Even for those who gather millions, enjoyment is difficult except in the manner allotted by the One who apportions.

வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி
தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது

Those without means for enjoyment would indeed renounce, if destinies passed without inflicting the sufferings allotted to them.

துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால
ஊட்டா கழியு மெனின்

If a ruler is easy to meet for those seeking justice or relief and is not harsh in speech, the world will praise that ruler's land above others.

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

Even those without learning may appear very good if they can remain silent before learned people.

கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
சொல்லா திருக்கப் பெறின்

However excellent an unlearned person's subtle insight may be, the learned do not accept it as cultivated understanding.

கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்

If a ruler first removes personal faults and then examines the faults of others, what fault could attach to that ruler?

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?

If one can enjoy desired things without enemies knowing that attachment, the enemies' stratagems will fail.

காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல்

Even when the accomplished possess goodness of mind fully, goodness in their associations provides added security.

மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு
இனநலம் ஏமாப் புடைத்து

For those who choose a knowledgeable council, examine the undertaking with it, and then think for themselves before acting, no objective remains inherently unattainable.

தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு
அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்

Even in doing good there is error if one does not understand each person's disposition and act in a way fitted to it.

நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர்
பண்பறிந் தாற்றாக் கடை

For those who know what is possible, learn what it requires, and remain fixed upon it, nothing is unattainable.

ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்

There is no harm if the channel of income is small, provided the channel of expenditure does not become wider.

ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை

Even an ambition as vast as the world can come within reach if one acts after considering the fitting time and place.

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்

When a rarely attainable opportunity has come together, perform in that very moment the action that would otherwise be difficult to accomplish.

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்

Even those without strength can become capable and prevail if they know the fitting place, protect themselves, and act against their opponents.

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்

If those who have found the fitting place draw near, hold their position, and act, the opponents who planned victory will lose that plan.

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்

If rulers consider every requirement without omission and act in a place fitted to them, they need no support other than fearlessness.

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்

If the ruler with a great army enters the ground reached by the ruler with a small army, the greater army's confidence will perish.

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும்

Choosing someone solely out of affection when they lack the knowledge a trusted role requires brings every kind of folly.

காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும்

Let the ruler examine each day whether the person carrying out the work remains on the right course; while that person does not depart from duty, the realm does not fall out of order.

நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான்
கோடாமை கோடா துலகு

Even after wealth is gone, continuing to honour an established bond is a grace the Kural attributes uniquely to kin.

பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்
சுற்றத்தார் கண்ணே உள

When one can give relatives what they need and also speak pleasantly, one will be surrounded by kin of many connected kinds.

கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய
சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்

If a king does not regard everyone identically but recognises each according to rank or fitness, many relatives and retainers will remain with him for that distinction.

பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்
அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்

Those who were once one's own and left because they could not remain in accord return as one's circle when the cause of that non-agreement no longer exists on one's side.

தமராகிக் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக்
காரணம் இன்றி வரும்

If a ruler's quality of not forgetting remains without lapse toward everyone at all times, no other good equals it.

இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்

No undertaking need remain impossible merely because it is difficult, if it is thoughtfully guarded and performed with a non-forgetting mind as the instrument.

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்

It becomes easier for a ruler to attain the intended object if the mind can continue to hold that very intention.

உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்

It is not the spear that gives a king victory, but his sceptre—and that only if the sceptre does not bend from justice.

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்

The ruler protects the whole world; just order protects the ruler, if he maintains it without obstruction or lapse.

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்

Just rule is what makes a ruler's fame endure; without it, royal splendour cannot last.

மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி

If a king acts by departing from justice, the seasonal clouds, the classical claim says, will depart from their course and fail to rain.

முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்

If the guardian-ruler fails to protect living beings, cows' yield will diminish and the Brahmans of the six duties will forget their sacred texts.

ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்
காவலன் காவான் எனின்

If a ruler is harsh in speech and without compassionate regard, his great prosperity will fail there and then, without endurance.

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்

If a king fails to deliberate with his council and then gives himself to anger and rages when the plan fails, his prosperity will shrink.

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு

The king who has not built a fort before war arrives will be seized by fear when battle comes and will perish swiftly.

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும்

The world rightfully belongs to those who can show considerate regard without letting their duty fail.

கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு

A king who gathers reports through spies but does not examine their meaning and consequence has no other path by which to attain victory.

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்

Let every intention aim at elevation; even if fate pushes the result away, that elevated intention is of a nature not to fall.

உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து

Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land comes to them, people ruled by sloth rarely obtain its worthy benefit.

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது

If sloth settles in a person responsible for a house, it will place that person in subjection to enemies.

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்

When a person removes the disposition ruled by sloth, faults that entered household leadership and effective capability disappear.

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்

Even when fate prevents the intended result, effort is not wholly barren; it yields a return proportionate to the real exertion—skill, knowledge, evidence, or readiness for another opening.

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்

Even when the ruler destroys offered counsel and remains ignorant, the counsellor nearby still owes him beneficial truth.

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்

When someone can arrange matters in order and present them pleasantly, the world quickly undertakes the work.

விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது
சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்

Even when hardship closes in, people of unwavering clarity do not perform a degrading deed.

இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்

Planners may attain what they intended in the manner intended, if they remain firm in the action that is the means to it.

எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துவர் எண்ணியார்
திண்ணியர் ஆகப் பெறின்

Even if hardship comes through the effort, carry on with resolve the action that will yield good at its end.

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை

Rulers of a smaller realm, fearing their people's inward trembling when confronted by greater power, bow and accept when fitting terms of peace are available.

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து

Even if the embassy may bring death, the classical envoy does not shrink from securing assured advantage for his sovereign. This extreme royal-loyalty claim must never justify unsafe work or coerced self-sacrifice today.

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது

If one gains a person who can look into the mind through signs, understand the distress that has befallen, and relieve it, merely standing face to face is enough.

முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்

If a minister can discern the differing ways of a foreign ruler's gaze, the eyes themselves will declare that ruler's hostility and friendship.

பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்
வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்

A country functions well when severe hunger, unceasing disease, and destructive external enmity do not take hold.

உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு

Even when it possesses all the preceding excellences, a country gains no benefit if concord with its ruler is absent.

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு

Even when a fort possesses every excellence, it is effectively no fort for defenders who lack excellence in action.

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்லது அரண்

Wealth acquired with knowledge of proper method and without wrongdoing yields both virtue and enjoyment.

அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்

For those who have built abundant resources by honourable means, the other two ends—virtue and wholesome enjoyment—become attainable together.

ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு

The hardiness to stand without shrinking from injury when the force is depleted and the ruler is in battlefield distress is rarely found except in an army of long institutional continuity.

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது

Even without offensive courage or defensive endurance, an army may gain prestige through its imposing appearance.

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்

An army will prevail if it is free from three distinct deficits: shrinkage in numbers, persistent inward resentment, and poverty of supplies.

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை

Even if steady soldiers are abundant, there is no functioning army when capable commanders are absent.

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்

Warriors who do not fear for life when battle comes do not lose their martial distinction, even when their ruler angrily restrains them.

உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்

If a warrior dies in battle so that the ruler who protected him weeps in grateful remembrance, the ancient martial judgement holds such a death worthy even of being begged for.

புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து

What use is long-established friendship if, when an old friend performs a familiar act, one does not accept it as though one had done it oneself?

பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை

If an established friend acts without asking through affectionate familiarity, people of discernment will welcome the act because it is genuinely desirable.

விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்
கேளாது நட்டார் செயின்

Those who stay within friendship’s proper bounds will not abandon the bond of a friend who has stood with them from of old, even when loss comes through that friend.

எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு

Those whose old friendship has grown along the path of love do not cease loving even when the friend does something that brings them ruin.

அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்

When a person’s allegiance is materially unaligned with yours, it is not sound to place confidence in words alone in any matter.

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று

When a time comes in which enemies act as friends, meet them with outward friendship while withholding inward trust, and afterward let that posture go.

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்

Even if another person, seeking disunion, does what hurts you, the higher course is not to inflict hurt in return for the sake of hostility.

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை

If one removes from the mind the grievous disease called hostility, that removal gives an unfailing, imperishable radiance of good name.

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்

If the deepest pain among pains—the suffering called hostility—comes to an end, its absence yields the deepest joy among joys.

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்

Even at some cost, one should surely take up opposition to a person who has begun an undertaking yet keeps doing what is unfit for it.

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை

If one has no cultivated virtue and many faults, one will be left without allies; that very lack becomes strength for opponents.

குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து

If one meets an enemy ignorant of justice and fearful, the lofty advantage of those opposing that enemy will not depart.

செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்

If one person has no ally and faces two enemies, take the more suitable one of those two as a temporary ally.

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று

Whether the enemy was previously understood or not, at a moment of ruin leave the relationship unresolved—neither fully join nor fully separate.

தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
தேறான் பகாஅன் விடல்

If internal enmity arises from a mind not truly in accord, it brings many faults that estrange one’s own circle.

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்

If internal enmity arises under the guise of kinship, it brings countless perils extending even to mortal ruin.

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்

If hostility arises among those joined to him, it is always difficult for a ruler to escape death.

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது

If one conducts oneself without revering the great, it will bring unending misery through their power.

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்

If one wishes for ruin, let him act without listening to wise counsel by offending those who have the power to destroy.

கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு

What is the use of a life adorned with every excellence and immense wealth, if one provokes the wrath of the truly worthy?

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்

If those who stand like mountains resolve to bring someone low, even those firmly rooted on earth will perish with their whole lineage.

குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து

If those holding lofty vows are angered, even a crowned king will be broken midway and lose his sovereignty.

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்

Though possessing boundless allies and support, none can escape if those of supreme excellence are provoked to anger.

இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்

Though they live in heavenly splendor, those who cower before their wives possess no true dignity.

இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்

Drink not intoxicants; let only those drink who do not care to be esteemed by the wise.

உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்

If a ruler continually bets on rolling dice, his revenues and gathered wealth will slip away to others.

உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஒய்ப் புறமே படும்

If one spends his time in the gaming den, it will destroy his ancestral wealth and noble character.

பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின்

Clothing, wealth, food, renown, and learning: all five will elude the one who takes to gambling.

உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்

If the three humors beginning with wind either exceed or diminish, they cause disease.

மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று

No medicine is needed for the body if one eats only after ensuring previous food is fully digested.

மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது
அற்றது போற்றி உணின்

Eating wholesome food with self-restrained moderation preserves one's life from harm.

மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்
ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு

If one gluttonously overeats heedless of his digestive fire, diseases will multiply beyond measure.

தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்
நோயள வின்றிப் படும்

Though offered millions upon millions, the noble-born never commit degrading acts.

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்

Even when their capacity to give diminishes through poverty, an ancient noble house never parts with its virtues.

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று

If a lack of affectionate warmth appears in a person, the world will doubt his noble birth.

நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்

Though deeds promise indispensable eminence, renounce whatever compromises your honor.

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்

If worldly eminence falls to those devoid of virtue, it produces only arrogant excess.

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்

Poverty is no disgrace to a person who is fortified by the strength of noble character.

இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்
திண்மை உண்டாகப் பெறின்

If those of noble character diminish in virtue, even this vast earth could no longer bear its burden.

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை

Mockery hurts even in jest; those who understand others show gracious courtesy even toward foes.

நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு

To withhold gracious courtesy even from those who show hostility is the lowest failure for the wise.

நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை

Those who live for honor will sacrifice life for conscience; they will never abandon conscience for life.

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்

To one who resolves to raise their family, providence itself steps forward to lead the way.

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்

For those who work promptly to elevate their home, success arrives naturally of itself.

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு

The world gathers round as family to anyone who uplifts their household blamelessly.

குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு

If the farmer's hands fold in idleness, even ascetics who renounce the world cannot endure.

உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்
விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை

If plowed soil is well dried in the sun, crops will flourish richly even without manure.

தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்

One who is poor without virtue will be regarded as a stranger even by their own mother.

அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்

One may ask help from those worthy of asking; if they refuse, the blame is theirs alone.

இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
அவர்பழி தம்பழி அன்று

Even asking for help brings joy, if given kindly without causing pain.

இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்

Meeting someone free from the disease of stinginess dispels all the pains of poverty at once.

கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்

If the creator destined people to live by begging, may he too wander homeless and perish.

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்

Seeing someone with lower conduct, the base person swells with pride at being worse.

அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்

Fear of punishment is the only virtue of the base; or rare greed may coax a little out.

அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது

Envious at seeing others well clothed and fed, the base invent non-existent faults to slander them.

உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்

If her curved eyebrows had shielded her gaze, her eyes could not have caused me such trembling sorrow.

கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
செய்யல மன்இவள் கண்

When the eyes of lovers meet in mutual understanding, spoken words have no purpose left.

கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல

Could water-lilies see, they would bow to the ground in shame before her radiant eyes.

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று

Prosper, moon! If you could radiate light like her face does, you too would earn my love.

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி

If you wish to match her flower-like face, O moon, do not show yourself to all the crowd.

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
பலர்காணத் தோன்றல் மதி

Her presence is like living breath to the body; her departure feels like bitter death.

வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து

Nourished by the town's whispers, my love blooms; without it, it would have withered away.

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து

The town gave me the very scandal I wanted; now my beloved will gladly take my hand.

தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்

If there is such a thing as your not going, tell that to me. If what you have to say is that you will return quickly, say it to whoever will still be alive to hear it.

செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை

He was tender with me, and he said: do not be afraid. If that same man then leaves, is any fault owed by the one who took the words he settled her with as true?

அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு

If you would keep my life safe, then hold back the going of the man who holds it. If nobody holds him and he leaves, there will be no meeting again.

ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு

If he can stand in front of me and speak the parting aloud, he has the hard eye for it — and the hungry hope that he will one day be tender is a hope I must let go.

பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை

If my eyes could travel the way the mind travels, to the place where he is, they would not be swimming in this flood of their own water.

உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
நீந்தல மன்னோஎன் கண்

Then let my body go on losing its colour, exactly as it has. It is enough for me if the one who talked me into agreeing is held to stand well.

பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்

If they will not go about saying that the man who won my consent has withheld his grace, then to be given the name 'pallor' is good enough for me.

பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
நல்காமை தூற்றார் எனின்

The settled pride that says 'we shall live well' belongs only to those who are loved by the very people they love.

வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு

Even a woman whom everyone holds dear is without the one closeness that counts, if the man she loves does not love her.

வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்
வீழப் படாஅர் எனின்

What can the one I have loved do for me, when he takes up no such love for me himself?

நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ
தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை

If only these carp-like, kohl-dark eyes would sleep when I beg them, I would tell him myself, in full, how I still hold on to life.

கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்

If only there were no such thing as waking — the lover who comes in my dream would never leave me.

நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்
காதலர் நீங்கலர் மன்

If you are going to him, heart, take these eyes with you. Left here, set on seeing him, they eat me alive.

கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று

Let the longing go, my good heart; or if not that, then let the modesty go. As for me, I have no strength to carry these two at once.

காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு

Keep in the heart the man who went away rather than come near, and the grace we still have left will go the way of the grace already gone.

துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
இன்னும் இழத்தும் கவின்

When the one we had cherished comes and does, out of desire, the very things we wanted, we no longer know that a thing called reserve exists.

நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
பேணியார் பெட்ப செயின்

You whose jewels are shining: if I let him go from my mind for even this one day, my beauty will walk out on me, and the bangles will slip from my arms.

இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து

Let me only see him, and see him until my eyes are full; once I have seen him like that, the pallor on my arms will go of its own accord.

காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு

Let the king close with the work of war and win it; and let me reach my own house and keep the evening as a guest, with my wife beside me.

வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து

Not so much as a millet grain's worth of sulking should be kept, if love has come filling the measure of a palmyra.

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்

It is a slight thing that outsiders are no kin of ours — when the heart that is ours to own is no kin of ours either.

தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி

Do not go to him and take him in your arms — keep the sulk up; let us see a little of the distress that comes over him.

புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது

What does the suffering get anybody, when the loving one who would know 'this was borne for my sake' is not to be had?

நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி

Even if I do no more than put a garland of branch-flowers in my hair, she flares up: you wore it, she says, to show it to some particular woman.

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று

A sneeze came on me and I pressed it down. She wept even so, asking whether I was hiding from her that my own people were thinking of me.

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று

Even when I humble myself and bring her round, she flares up — saying that this is exactly the manner I must have with other women too.

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று

Even when I gave up speaking and doing, and only sat thinking of her and looking at her, she flares up: 'You looked at all of me — having whom in mind?'

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று

Though there is no fault in them, to be held away from the soft shoulders of the ones they love: right there, in the being held away, is a something of its own.

தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து