Non-Injuring
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ciṟappīṉuñ celvam peṟiṉum piṟarkkiṉṉā / ceyyāmai mācaṟṟār kōḷ
“Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure, / No ill to do is fixed decree of men in spirit pure.”
“The pure in heart injure not others even for the sake of the wealth that glorifieth a man: for that is their way.”
Even if causing pain could bring distinction and wealth, the firm principle of the morally unblemished is not to hurt others.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சிறப்பு ஈனும் செல்வம் பெறினும்= யோகமாகிய சிறப்புத் தரும் அணிமா முதலிய செல்வங்களைப் பிறர்க்கு இன்னா செய்து பெறலாமாயினும்; பிறர்க்கு இன்னா செய்யாமை மாசு அற்றார் கோள்= அதனைச் செய்யாமை ஆகமங்கள் கூறியவாற்றான் மனம் தூயாரது துணிவு.
Source: Tamil Wikisource
Even if doing harm could yield glorious renown and supreme wealth, the unswerving principle of the pure in heart is never to inflict suffering on another.