The Solitary Anguish
அன்பு செய்யாதவரை நினைந்து மனம் உருகுவது யாருக்கு நன்மை தரும் எனத் தனக்குள் அரற்றுதல். — The desolate grief of carrying one-sided longing while the beloved is far away.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vīḻunar vīḻap paṭuvārk kamaiyumē / vāḻuna meṉṉuñ cerukku.
“Who love and are beloved to them alone / Belongs the boast, 'We've made life's very joys our own.'”
“They alone can pride themselves on their happiness who are loved in return by those whom they love.”
The settled pride that says 'we shall live well' belongs only to those who are loved by the very people they love.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வீழுநர் வீழப்படுவார்க்கு அமையுமே= தாம் விழையும் கணவரான் விழையப்படும் மகளிர்க்கு ஏற்புடைத்து; வாழுநம் என்னும் செருக்கு= காதலர் பிரிந்தாராயினும் நம்மை நினைந்து கடிதின் வருவர், வந்தால் நாம் இன்புற்று வாழ்தும் என்றிருக்கும் தருக்கு, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Those fortunate enough to be cherished by the very one they adore walk with innate dignity and pride before the world.