In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
siṟappoḍu pūsaṉai sellādhu vāṉam / vaṟakkumēl vāṉōrkkum īṇḍu
“If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore.”
“Sacrifices will not be offered to the Gods nor Feasts be celebrated on earth if the heavens are dried up.”
If the heavens turn dry, neither grand festivals nor sacred offerings will continue on this earth.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வானோர்க்கும் ஈண்டுச் சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது = தேவர்கட்கும் இவ்வுலகில் மக்களாற் செய்யப்படும் விழவோடு கூடிய பூசையும் நடவாது; வானம் வறக்குமேல் = மழை பெய்யாதாயின். (நைமித்திகத்தோடு கூடிய நித்தியம் என்றார் ஆகலின், 'செல்லாது' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
If the skies turn dry and withhold rain, neither grand annual festivals nor daily sacred worship will be celebrated on earth.