Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ciṟupaṭaiyāṉ celliṭañ cēri ṉuṟupaṭaiyā / ṉūkka maḻintu viṭum
“If lord of army vast the safe retreat assail / Of him whose host is small, his mightiest efforts fail.”
“If the prince whose army is weak only betaketh himself to a proper theatre of war, all the endeavours of his strong foe would be vain against him.”
If the ruler with a great army enters the ground reached by the ruler with a small army, the greater army's confidence will perish.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உறுபடையான்= பெரும்படையுடைய அரசன்; சிறுபடையான் செல் இடம் சேரின்= ஏனைச் சிறுபடை உடையானை அழித்தல் கருதி, அவன் புகலைச் சென்று சாருமாயின்; ஊக்கம் அழிந்து விடும்= அவனால் தன்பெருமை அழியும்.
Source: Tamil Wikisource
If a leader commanding a vast army enters the favourable home ground chosen by a smaller force, the greater army's strength and fighting morale will dissolve.