Knowing the Right Place

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது

பகைவரை முற்றுகையிட்டு வெல்வதற்குரிய தகுந்த இடத்தை உறுதி செய்யும் வரை, அவர்மீது எந்தச் செயலையும் தொடங்கக்கூடாது; அவர்களைச் சிறியவர்கள் என்று இகழவும் கூடாது.

Begin no undertaking against an opponent, and do not despise them, until the place for bringing the action to completion has been found.AI draft

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும்

இயல்பாகவே சிறந்த போர் ஆற்றலும் படை வலிமையும் உடையவர்க்கும் கூட, தகுந்த பாதுகாப்பான அரணைச் சார்ந்து நிற்பதால் உண்டாகும் வலிமை பல வெற்றிகளையும் நன்மைகளையும் தரும்.

Even for those whose strength is joined with martial skill, the advantage gained by joining a fort yields many benefits.AI draft

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்

தமக்குச் சாதகமான தக்க இடத்தை அறிந்து, தம்மையும் தற்காத்துக் கொண்டு பகைவர்மீது வினையாற்றினால், இயல்பில் வலிமை குறைந்தவர்களும் வலிமை மிக்கோரை எளிதில் வெல்வர்.

Even those without strength can become capable and prevail if they know the fitting place, protect themselves, and act against their opponents.AI draft

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்

தமக்கு ஏற்ற தகுந்த இடத்தை அறிந்து அரணோடு பொருந்தி நின்று செயல்பட்டால், தங்களை வென்றுவிடலாம் என்று எண்ணியிருந்த பகைவர்கள் தம் மனக்கோட்டையை இழந்து தோல்வியடைவர்.

If those who have found the fitting place draw near, hold their position, and act, the opponents who planned victory will lose that plan.AI draft

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற

ஆழமான தண்ணீருக்குள் இருக்கும்போது மற்ற விலங்குகளை எல்லாம் முதலை வென்றுவிடும்; ஆனால் அந்த நீரை விட்டு வெளியே நிலத்திற்கு வந்துவிட்டால் முதலையையே மற்ற எளிய விலங்குகளும் கொன்றுவிடும்.

In deep water the crocodile defeats other creatures; if it leaves the waters in which it prevails, other creatures defeat it.AI draft

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து

வலிமையான உருளைகளைக் கொண்ட பெரிய தேர்கள் கடலில் ஓட முடியாது; கடலில் விரைந்து செல்லும் கப்பல்களும் நிலத்தில் ஓட முடியாது.

A strong-wheeled tall chariot does not travel on the sea; a vessel that travels the sea does not run on land.AI draft

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்

பகைவரை வெல்லும் வழிகளை எல்லாம் ஒன்றும் விடுபடாமல் நன்கு திட்டமிட்டு, ஏற்ற இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துச் செயல்பட்டால், ஒரு தலைவனுக்குத் தன் அஞ்சாத நெஞ்சுரத்தைத் தவிர வேறு எந்தத் துணையும் தேவையில்லை.

If rulers consider every requirement without omission and act in a place fitted to them, they need no support other than fearlessness.AI draft

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும்

பெரும்படை உடைய அரசன், சிறிய படை உடையவனை அழிக்க எண்ணி அவனுக்குச் சாதகமான புகலிடத்திற்குள் புகுந்து தாக்க முற்பட்டால், பெரும்படையின் வலிமையும் வீர ஊக்கமும் அழிந்துபோகும்.

If the ruler with a great army enters the ground reached by the ruler with a small army, the greater army's confidence will perish.AI draft

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது

செயற்கையான கோட்டை அரண்களும் பெரும் செல்வமும் இல்லாத எளிய மக்களாகவே இருந்தாலும் கூட, அவர்கள் வாழ்ந்து பழகிய சொந்த மண்ணில் சென்று அவர்களைத் தாக்குவது மிகவும் கடினமானதாகும்.

Even if people lack the defensive strength and distinction of a fort, it is difficult to attack them on the land where they live.AI draft

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு

பாகருக்கும் அடங்காததும் வேல் ஏந்திய வீரர்களைத் தந்தத்தால் குத்திச் சாய்த்ததுமான பெரும் போர்க்களிறும் கூட, கால் புதையும் சேற்று நிலத்தில் சிக்கிக்கொண்டால் ஒரு சிறிய நரியாலும் கொல்லப்படும்.

A jackal will kill the fearless-eyed elephant whose tusks have pierced spear-bearing fighters, if the elephant stands in ground where its feet sink.AI draft