Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kālāḻ kaḷari ṉariyaṭuṅ kaṇṇañcā / vēlāṇ mukatta kaḷiṟu
“The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen, / The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men.”
“Behold the high-mettled elephant that hath faced without wincing a whole multitude of lancers: even a jackal will triumph over him when he is entangled in marshy ground.”
A jackal will kill the fearless-eyed elephant whose tusks have pierced spear-bearing fighters, if the elephant stands in ground where its feet sink.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கண் அஞ்சா வேல்ஆள் முகத்த களிறு= பாகர்க்கு அடங்காவுமாய், வேலாட்களைக் கோத்த கோட்டவுமாய களிறுகளை; கால் ஆழ் களரின் நரி அடும்= அவை, கால்ஆழும் இயல்பிற்றாய சேற்றுநிலத்துப்பட்டுழி நரி கொல்லும்.
Source: Tamil Wikisource
Even a fearsome war elephant that terrifies armed soldiers and charges through spears will be easily brought down by a mere jackal if it becomes trapped in sinking mud.