Testing and Trusting People
On examining character and conduct carefully before entrusting responsibility, and on placing confidence only after that examination.
Verse 505 gives the test and it is the only one that survives every era: a person's own deeds are the touchstone of their character. Not what they say, not who recommended them, not how they present. What they have actually done.
Verse 504 is the part people get wrong. Examine both the virtues and the faults, then judge by which side predominates — because 503 has already conceded that close examination rarely finds anybody completely without fault. The chapter is not looking for a spotless person. It is doing a weighing.
Verse 510 is the one to keep, and it cuts both ways: trusting without examination, and continuing to suspect somebody after a sound examination, both bring unending trouble. Suspicion is treated as a failure of the same kind as credulity. Verse 509 states the discipline in one line — trust nobody unexamined, and once examined, place your confidence in the specific matter that became clear.
Two verses need saying plainly. 502 rests confidence on high lineage, and 506 warns against trusting a person with no kin. Both are its society's assumptions about where reliability comes from, set down here as what the chapter itself assumes, and not carried forward: birth and family connection are not evidence of character, and this chapter's own touchstone — a person's deeds — says so.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On examining character and conduct carefully before entrusting responsibility, and on placing confidence only after that examination.
Verse 505 gives the test and it is the only one that survives every era: a person's own deeds are the touchstone of their character. Not what they say, not who recommended them, not how they present. What they have actually done.
Verse 504 is the part people get wrong. Examine both the virtues and the faults, then judge by which side predominates — because 503 has already conceded that close examination rarely finds anybody completely without fault. The chapter is not looking for a spotless person. It is doing a weighing.
Verse 510 is the one to keep, and it cuts both ways: trusting without examination, and continuing to suspect somebody after a sound examination, both bring unending trouble. Suspicion is treated as a failure of the same kind as credulity. Verse 509 states the discipline in one line — trust nobody unexamined, and once examined, place your confidence in the specific matter that became clear.
Two verses need saying plainly. 502 rests confidence on high lineage, and 506 warns against trusting a person with no kin. Both are its society's assumptions about where reliability comes from, set down here as what the chapter itself assumes, and not carried forward: birth and family connection are not evidence of character, and this chapter's own touchstone — a person's deeds — says so.
AI draft · pending review
அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
திறந்தெரிந்து தேறப் படும்
அறநெறி, பொருளாசை, இன்ப நாட்டத்தின் தூய்மை, உயிருக்கு அஞ்சும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வழிகளிலும் ஒருவரது மன இயல்பைச் சோதித்து அறிந்த பிறகே அவரை ஒரு பொறுப்பில் நம்பித் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
A person should be trusted only after their disposition has been examined through four tests: virtue, material gain, pleasure, and fear for life.AI draft
குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்
நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு
நற்குடியில் பிறந்து, எவ்விதக் குற்றங்களும் இல்லாமல் வாழ்ந்து, தன்மீது பழி வந்துவிடுமோ என்று அஞ்சி வெட்கப்படும் மான உணர்வு உள்ளவரிடமே முழுமையான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
In the classical claim, confidence rests only with one born into a high lineage, free from faults, and possessed of a conscience that fears disgrace.AI draft
அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
இன்மை அரிதே வெளிறு
கற்பதற்கு அரிய நூல்களைக் கற்று எவ்விதக் குற்றமும் இல்லாதவர்களாக விளங்கும் சான்றோரிடத்திலும் கூட, நுண்ணியமாக ஆராய்ந்து பார்த்தால் அறியாமை சிறிதும் இல்லாமல் இருப்பது மிக அரிதாகும்.
Even among those who have mastered rare learning and are free from fault, close examination rarely finds a complete absence of ignorance.AI draft
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
மிகைநாடி மிக்க கொளல்
ஒருவருடைய நல்ல குணங்களையும் ஆராய்ந்து, அவரிடம் உள்ள குறைகளையும் ஆராய்ந்து, இரண்டில் எது அதிகமாக இருக்கிறதோ அந்த மிகையான குணத்தை வைத்தே அவரை எடைபோட்டு ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Examine a person's virtues and faults; then determine which side predominates and judge the person by what is greater.AI draft
பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்
மனிதர்களின் பெருமைக்கும் கீழ்மைக்கும் அவரவர் செய்கின்ற செயல்களே உண்மையான உரைகல்லாகும்.
A person's own deeds are the true touchstone of greatness or littleness of character.AI draft
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி
பற்றுக்கோடான சுற்றமும் உறவும் இல்லாதவர்களை முக்கியப் பொறுப்புகளில் நம்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்; உலகத்தோடு பிணைப்பு இல்லாத அவர்கள் பழி பாவங்களுக்கு அஞ்ச மாட்டார்கள்.
The classical claim warns against trusting a person without kin or social attachment, on the assumption that such a person will not fear blame.AI draft
காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும்
தமக்கு வேண்டியவர் என்ற வெறும் அன்பின் காரணமாக மட்டுமே ஒரு பொறுப்பிற்குரிய தகுதியும் அறிவும் இல்லாதவரை நம்பிப் பணியில் அமர்த்துவது, எல்லா வகையான அறியாமைகளையும் கொண்டுவந்து சேர்க்கும்.
Choosing someone solely out of affection when they lack the knowledge a trusted role requires brings every kind of folly.AI draft
தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும்
தமக்குத் தொடர்பில்லாத ஒருவரை அவரது பின்னணியையும் நடத்தையும் நன்கு ஆராயாமல் நம்பிப் பொறுப்பை ஒப்படைத்தால், அந்தத் தவறு தலைமுறைக்கும் நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.
Trusting an outsider without adequate examination can bring enduring trouble even to those who follow in one's line.AI draft
தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள்
யாரையும் நன்கு ஆராயாமல் நம்பிவிடக்கூடாது; அதேபோல் தகுதியை ஆராய்ந்து தெளிந்த பிறகு, அவரிடம் ஒப்படைக்கத் தக்க காரியங்களில் எவ்வித ஐயமும் இன்றி முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
Trust no one without examination; once examined, place confidence in the particular matter that has become clear.AI draft
தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தீரா இடும்பை தரும்
ஒருவரை ஆராயாமல் கண்மூடித்தனமாக நம்புவதும், தகுதியை ஆராய்ந்து தெளிந்த பிறகும் அவரை வீணாகச் சந்தேகப்படுவதும் ஆகிய இரண்டுமே ஒரு தலைவனுக்கு நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.
Trusting without examination and continuing to suspect someone after sound examination both bring unending trouble.AI draft