Greatness
On greatness as difficult and worthy action without arrogance, contrasted with self-importance, smallness of purpose, and reliance on status alone.
Verse 972 states the claim that makes this chapter matter, and it is among the most quoted lines in Tamil, deservedly. Birth is alike for every living thing. Distinction is not alike — and the reason is the difference in the work done. The premise the whole section on greatness rests on is that greatness is earned and cannot be inherited.
Verse 973 follows it through with the image people remember: those who are not high do not become high though they sit high, and those who are not low do not become low though they sit low. Position and stature are separated completely, and the separation is stated as a fact rather than a hope.
The chapter's last three verses are its sharpest. Greatness always bows; smallness always decks itself out in admiration of itself (978). Greatness is the absence of conceit; smallness is climbing onto conceit and riding it (979). And 980 is the test you can apply this week: greatness covers the place where somebody falls short — smallness states the fault, and nothing but the fault.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On greatness as difficult and worthy action without arrogance, contrasted with self-importance, smallness of purpose, and reliance on status alone.
Verse 972 states the claim that makes this chapter matter, and it is among the most quoted lines in Tamil, deservedly. Birth is alike for every living thing. Distinction is not alike — and the reason is the difference in the work done. The premise the whole section on greatness rests on is that greatness is earned and cannot be inherited.
Verse 973 follows it through with the image people remember: those who are not high do not become high though they sit high, and those who are not low do not become low though they sit low. Position and stature are separated completely, and the separation is stated as a fact rather than a hope.
The chapter's last three verses are its sharpest. Greatness always bows; smallness always decks itself out in admiration of itself (978). Greatness is the absence of conceit; smallness is climbing onto conceit and riding it (979). And 980 is the test you can apply this week: greatness covers the place where somebody falls short — smallness states the fault, and nothing but the fault.
AI draft · pending review
ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்
ஒருவனுக்குப் புகழும் பெருமையும் தருவது, 'பிறரால் செய்ய முடியாத அரிய செயல்களையும் நாம் செய்து முடிப்போம்' என்று கருதும் மன ஊக்கத்தின் மிகுதியாகும்; அந்த ஊக்கத்தை இழந்து சோம்பி உயிர்வாழ்வோம் என்று நினைப்பதே ஒருவனுக்கு இழிவாகும்.
A person's true luster is energetic resolve of spirit; to live bereft of it is utter disgrace.AI draft
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்
பிறப்பினால் மனிதர்கள் யாவரும் சமமானவர்களே; ஆனால் அவரவர் செய்யும் நற்செயல்களின் தகுதி மற்றும் சிறப்பின் வேறுபாட்டினால் மட்டுமே பெருமையும் மதிப்பும் வேறுபடுகின்றன.
All human beings are born equal; distinctions arise solely from the varying quality of their actions.AI draft
மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்
உயர்ந்த நற்பண்புகள் இல்லாத கீழ்மக்கள் உயர்ந்த பதவியில் இருந்தாலும் உயர்ந்தவர் ஆகமாட்டார்கள்; நற்பண்புகள் நிறைந்த சான்றோர்கள் எளிய தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தாலும் தாழ்ந்தவர் ஆகமாட்டார்கள்.
The ignoble are never great though placed on high; the noble are never base though living in humble station.AI draft
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு
ஒருமனப்பட்ட கற்புடைய பெண்கள் தம் ஒழுக்கத்தைத் தாமே காத்துக் கொண்டு வாழ்வதைப் போல, ஒருவனின் பெருமையும் அவன் தன் நன்னடத்தையைத் தானே விழிப்புடன் காத்துக் கொண்டு வாழ்ந்தால் மட்டுமே நிலைத்து நிற்கும்.
Like women of undivided devotion who guard their virtue, greatness endures only when one guards one's own conduct.AI draft
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்
உள்ளத்தில் பெருமை உடைய சான்றோர்கள், செய்வதற்கு மிகவும் கடினமான அரிய காரியங்களையும், உரிய நல்வழிகளைப் பின்பற்றிச் செம்மையாகச் செய்து முடிப்பார்கள்.
Those endowed with greatness accomplish deeds of rare difficulty through proper methods.AI draft
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக்கொள்வேம் என்னும் நோக்கு
தம்மிலும் சிறந்த பெரியோர்களைப் போற்றி அவர்தம் நற்குணங்களைப் பின்பற்றுவோம் என்னும் உயர்ந்த சிந்தனை, உள்ளத்தில் பெருந்தன்மை இல்லாத சிறிய மனிதர்களின் எண்ணத்தில் ஒருபோதும் இருக்காது.
In the minds of the small, there is never the noble thought to revere and learn from the great.AI draft
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்
ஒரு சிறப்புத் தகுதியோ செல்வமோ அதற்குரிய நற்குணங்கள் இல்லாத கீழ்மக்களிடம் போய்ச் சேருமானால், அது வரம்பு மீறிய ஆணவத்தையும் கொடுமைகளையும் செய்வதையே தன் வேலையாகக் கொண்டிருக்கும்.
If worldly eminence falls to those devoid of virtue, it produces only arrogant excess.AI draft
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து
உண்மையான பெருமை உடையவர்கள் எக்காலத்திலும் பணிவோடு அடக்கமாக நடப்பார்கள்; ஆனால் குணத்தில் சிறிய மனிதர்களோ தம்மைத் தாமே பெரிதாக வியந்து போற்றித் தற்பெருமை பேசிக் கொள்வார்கள்.
Greatness always conducts itself with humility; smallness constantly parades its self-admiration.AI draft
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்
உண்மையான பெருமை என்பது தன்னிடம் பல சிறப்புகள் இருக்கும்போதும் ஆணவம் கொள்ளாமல் இருப்பதாகும்; சிறுமைக்குணமோ தன்னிடம் ஒன்றுமில்லாத போதும் வரம்புமீறிய செருக்கில் ஏறி நின்று ஆடுவதாகும்.
Greatness is the absence of conceit; smallness is being swept away by swollen pride.AI draft
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்
பெருந்தன்மை உடையவர்கள் பிறருடைய பலவீனங்களையும் அவமானங்களையும் பிறர் அறியாதவாறு மறைத்து அமைதி காப்பார்கள்; கீழ்மைக்குணம் கொண்டவர்களோ பிறரின் குறைகளையே பெரிதுபடுத்தி ஊரறியப் பேசி இழிவுபடுத்துவார்கள்.
Greatness shields the weaknesses of others; smallness loudly broadcasts their faults.AI draft