Noble Excellence
On the mature excellence that gathers love, moral restraint, helpfulness, compassion, truth, and steadiness even toward people who cause injury.
Notice what this chapter never does: it never treats the quality it is describing as a feeling. Across the ten verses it is an object every time — a pillar (983), a weapon (985), a touchstone (986), a solid state (988), a sea with a shore (989), and finally a load (990). Something with weight, that can be carried, tested, or leaned on.
Verse 983 names the five constituents and each comes with a qualifier worth reading: love beyond one's own, shame at wrongdoing, service towards everyone, considerate regard for the long-known, and truthfulness in every place. Verse 986 gives the test — this quality is the touchstone, and what is rubbed against it is gold. Verse 985 is the one that reframes strength: bowing is the weapon, and what it removes is enmity rather than enemies.
And 990 closes the chapter on a supposition. If those who possess this quality fail in bearing, the great earth will not keep its own load. Everything hangs on an if — which is the chapter's way of saying that this is not a rank anybody is assigned, but a thing that has to keep being done.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On the mature excellence that gathers love, moral restraint, helpfulness, compassion, truth, and steadiness even toward people who cause injury.
Notice what this chapter never does: it never treats the quality it is describing as a feeling. Across the ten verses it is an object every time — a pillar (983), a weapon (985), a touchstone (986), a solid state (988), a sea with a shore (989), and finally a load (990). Something with weight, that can be carried, tested, or leaned on.
Verse 983 names the five constituents and each comes with a qualifier worth reading: love beyond one's own, shame at wrongdoing, service towards everyone, considerate regard for the long-known, and truthfulness in every place. Verse 986 gives the test — this quality is the touchstone, and what is rubbed against it is gold. Verse 985 is the one that reframes strength: bowing is the weapon, and what it removes is enmity rather than enemies.
And 990 closes the chapter on a supposition. If those who possess this quality fail in bearing, the great earth will not keep its own load. Everything hangs on an if — which is the chapter's way of saying that this is not a rank anybody is assigned, but a thing that has to keep being done.
AI draft · pending review
கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு
தமக்குரிய கடமை எதுவென்று உணர்ந்து, சான்றாண்மை என்னும் பண்பட்ட ஒழுக்கத்தை மேற்கொண்டு வாழ்பவர்களுக்கு, உலகிலுள்ள எல்லா நற்செயல்களும் இயல்பாகச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளே என்று சான்றோர் கூறுவர்.
All good virtues are considered natural duties by those who embrace noble character.AI draft
குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று
சான்றோரின் உண்மையான மேன்மை என்பது அவர்தம் நற்குணங்களால் அமைந்த சிறப்பே ஆகும்; அஃதன்றி, உடலழகு மற்றும் செல்வ வளம் போன்ற பிற நலன்கள் எந்த ஒரு சிறந்த நன்மையிலும் சேராது.
The true excellence of the wise is the excellence of character; all other advantages count for nothing.AI draft
அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்
அனைவரிடமும் காட்டும் அன்பு, பழிக்கு அஞ்சும் நாணம், உலகத்தாரோடு ஒத்து வாழும் பேருதவி, கருணையோடு கூடிய கண்ணோட்டம், வாய்மை தவறாமை ஆகிய இந்நைந்து நற்பண்புகளும் சான்றாண்மையைத் தாங்கி நிற்கும் தூண்களாகும்.
Love, modesty, helpful benevolence, compassionate regard, and truthfulness: these five are the pillars of noble character.AI draft
கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு
தவத்தின் பெருமை ஓர் உயிரையும் கொல்லாத கொல்லாமை என்னும் அறத்தில் நிலைத்திருப்பது போல, சான்றாண்மையின் பெருமை பிறரின் குறைகளையும் குற்றங்களையும் எடுத்துப் பேசாத நற்குணத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
As penance rests upon non-killing, so noble character rests upon speaking no evil of others.AI draft
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை
காரியங்களைச் செய்து முடிக்கும் ஆற்றலாளர்களின் உண்மையான வலிமை பணிவோடு அடக்கமாக இருப்பதே ஆகும்; அந்தப் பணிவே, சான்றோர்கள் பகைவரின் பகைமையை ஒழித்து நட்பாக்கும் சிறந்த ஆயுதமாகும்.
The strength of the capable is humility; and that is the weapon with which the noble disarm foes.AI draft
சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்
ஒருவனின் சான்றாண்மைக்கு உரைகல்லாக விளங்கும் அளவுகோல் எதுவென்றால், தனக்குச் சமமில்லாத எளிய மனிதரிடத்திலும்கூடத் தன் பெருந்தன்மையால் தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டு பணிவதாகும்.
The touchstone of noble character is graciously accepting defeat even before inferiors.AI draft
இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு
தமக்குத் துன்பமும் தீங்கும் செய்தவர்களுக்கும் நன்மையான நல்லுதவிகளையே செய்யாவிட்டால், ஒருவரிடம் இருக்கும் சான்றாண்மை என்னும் பெருங்குணத்தினால் என்ன பயன் விளையும்?
If you do not return good deeds even to those who harm you, of what use is noble character?AI draft
இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்
திண்மை உண்டாகப் பெறின்
சான்றாண்மை என்று சொல்லப்படும் மன உறுதி ஒருவனுக்கு இருக்குமானால், அவனிடம் செல்வம் இல்லாத வறுமை நிலைகூட அவனுக்கு ஒருபோதும் இழிவாகாது.
Poverty is no disgrace to a person who is fortified by the strength of noble character.AI draft
ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார்
சான்றாண்மை என்னும் பெருங்கடலுக்குக் கரையாக விளங்கும் உத்தமர்கள், யுக முடிவில் கடலே தன் எல்லையை மீறினாலும், தாம் தம்முடைய உயர்ந்த நன்னெறியிலிருந்து ஒருபோதும் நிலைமாற மாட்டார்கள்.
Those hailed as the shore to the ocean of noble character will never waver, even if cosmic eras shift.AI draft
சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை
நற்குணங்கள் நிறைந்த சான்றோர்கள் தமக்குரிய நற்பண்புகளிலிருந்து குறைந்து தாழ்ந்து போவார்களானால், இந்தப் பெரிய பூமியும்கூட மனிதர்களின் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமல் வருந்தும்.
If those of noble character diminish in virtue, even this vast earth could no longer bear its burden.AI draft