Greatness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
orumai makaḷirē pōlap perumaiyun / taṉṉaittāṉ koṇṭoḻuki ṉuṇṭu.
“Like single-hearted women, greatness too, / Exists while to itself is true.”
“Even as chastity in a woman, greatness can be maintained only by being true to one’s own self.”
Like women of undivided devotion who guard their virtue, greatness endures only when one guards one's own conduct.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒருமை மகளிரே போல= கவராதமனத்தினை உடைய மகளிர் நிறையின் வழுவாமல் தம்மைத் தாம் காத்துக்கொண்டு ஒழுகுமாறுபோல; பெருமையும் தன்னைத் தான் கொண்டொழுகின் உண்டு= பெருமைக்குணனும், ஒருவன் நிறையின் வழுவாமல் தன்னைத்தான் காத்துக்கொண்டு ஒழுகுவானாயின் அவன்கண் உண்டாம்.
Source: Tamil Wikisource
Like women of undivided devotion who vigilantly guard their own virtue, a person's greatness endures only when guarded by strict self-discipline.