Honour
On preserving moral dignity, refusing disgrace even for advantage or survival, and distinguishing principled honour from pride, shame culture, or concern for appearances.
Verse 963 holds the entire chapter, and what it gives you is a rule about direction. When wealth is at the full, what is required is bowing. When means have shrunk to little, what is required is honour. The instruction reverses exactly when you would expect it to relax — the poorer position is where the dignity is defended hardest, and the richer one is where the bowing belongs.
Verse 961 removes the strongest possible excuse before you can offer it: even where they carry a distinction you cannot be complete without, let go of the things that bring you low. Verse 965 gives the scale — even those who stand like a hill are brought down by doing what brings low, even by so much as a hair's breadth.
Verse 967 asks more of a reader than anything else here, and it means precisely what it says: better to be gone than to live by standing behind people who will not have you. This chapter values honour above survival, in its own terms, and it says so without qualification. It is honest to add that a modern reader is under no obligation to accept that ranking — and that the chapters on forbearance and on effort, elsewhere in this book, argue for staying.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On preserving moral dignity, refusing disgrace even for advantage or survival, and distinguishing principled honour from pride, shame culture, or concern for appearances.
Verse 963 holds the entire chapter, and what it gives you is a rule about direction. When wealth is at the full, what is required is bowing. When means have shrunk to little, what is required is honour. The instruction reverses exactly when you would expect it to relax — the poorer position is where the dignity is defended hardest, and the richer one is where the bowing belongs.
Verse 961 removes the strongest possible excuse before you can offer it: even where they carry a distinction you cannot be complete without, let go of the things that bring you low. Verse 965 gives the scale — even those who stand like a hill are brought down by doing what brings low, even by so much as a hair's breadth.
Verse 967 asks more of a reader than anything else here, and it means precisely what it says: better to be gone than to live by standing behind people who will not have you. This chapter values honour above survival, in its own terms, and it says so without qualification. It is honest to add that a modern reader is under no obligation to accept that ranking — and that the chapters on forbearance and on effort, elsewhere in this book, argue for staying.
AI draft · pending review
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்
செய்யாவிட்டால் பெருமை கிட்டாது என்ற அளவுக்கு இன்றியமையாத சிறப்பைத் தருவதாக இருந்தாலும், தன் மானத்திற்கும் தகுதிக்கும் குறைவு தரும் இழிவான செயல்களை ஒருபோதும் செய்யாமல் விட்டுவிட வேண்டும்.
Though deeds promise indispensable eminence, renounce whatever compromises your honor.AI draft
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்
புகழோடு கூடிய தன்மானப் பெருமையை விரும்பும் சான்றோர்கள், தமக்குப் பெரும் புகழ் கிடைக்கும் இடத்திலும்கூட, தம் தகுதிக்கு ஒவ்வாத தகாத செயல்களை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
Those who seek renown with steadfast honor will never stoop to unworthy deeds, even for fame.AI draft
பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு
செல்வம் பெருகிய காலத்தில் அனைவரிடமும் அடக்கத்தோடு பணிந்து நடக்க வேண்டும்; செல்வம் குறைந்து வறுமை வந்த காலத்தில் தலைகுனியாமல் தன்மான உணர்வோடு உயர்ந்து நிற்க வேண்டும்.
In prosperity cultivate humility; in adversity maintain unyielding dignity.AI draft
தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
நிலையின் இழிந்தக் கடை
மக்கள் தமக்குரிய உயர்ந்த ஒழுக்க நிலையிலிருந்து தாழ்ந்து விழுந்துவிட்டால், தலையில் இருக்கும் வரை போற்றப்பட்டு, அதிலிருந்து கீழே உதிர்ந்த பின் எவராலும் மதிக்கப்படாத மயிரைப் போன்ற இழிநிலையை அடைவர்.
Like hair fallen from the head, despised by all, are those who fall from their high station of honor.AI draft
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்
மலை போல உயர்ந்த பெருமையும் புகழும் உடைய சான்றோர்களும், தம் தகுதியைக் குறைக்கும் இழிசெயல்களை ஒரு குன்றிமணி அளவு சிறியதாகச் செய்தாலும், தம் பெருமை குன்றித் தாழ்ந்து போவார்கள்.
Even those towering like mountains will fall low if they commit a seed's measure of unworthy action.AI draft
புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று
இகழ்வார்பின் சென்று நிலை
தன்மானத்தை விட்டுவிட்டுத் தன்னை அவமதிப்பவர் பின்னால் சென்று கையேந்தி நிற்கும் இழிவான நிலை, இவ்வுலகத்தில் புகழையும் தராது; மறுமைக்கும் நன்மையைச் சேர்க்காது; அப்படி இருக்கும்போது அச்செயலால் என்னதான் பயன் விளையும்?
Trailing behind those who despise you brings no fame here nor bliss hereafter; what then is its use?AI draft
ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே
கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று
தன்னை மதியாத பகைவரின் பின்னால் சென்று கையேந்தி இழிவாக உயிர் வாழ்வதைக் காட்டிலும், அப்போதே அவன் இறந்துவிட்டான் என்று சொல்லப்படுவது எவ்வளவோ மேலானதாகும்.
Far better is it to be said that one perished on the spot than to live begging behind those who despise him.AI draft
மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து
உயர்ந்த தன்மானத்தின் பெருமை அழிய நேரிடும் துன்பம் வந்தபோது, அந்த மானத்தை விட்டுவிட்டு உடம்பை மட்டும் பேணி உயிர்வாழும் வாழ்க்கை, ஒருவனுக்குச் சாகா மருந்தாகி விடப்போகிறதா? இல்லையே!
When noble dignity and honor are lost, is clinging to mere bodily survival an elixir of life?AI draft
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்
தன் உடலின் ஒரு மயிர் உதிர்ந்தாலும் உயிர் வாழாத கவரிமானைப் போன்ற தன்மானமுடைய சான்றோர்கள், தமக்கு ஓர் இழிவு நேரும்போது மானத்தைக் காக்கத் தம் உயிரையே விட்டுவிடுவார்கள்.
Like the yak that perishes if it loses a single hair, those of high honor surrender their lives when disgrace strikes.AI draft
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு
தமக்கு ஓர் இழிவு வந்தபோது பொறுத்துக் கொண்டு வாழாமல் மானத்தைக் காத்த சான்றோர்களின் அழியாத புகழொளியை, இவ்வுலகம் எப்போதும் தலைவணங்கிப் பாராட்டும்.
The world worships and praises the enduring glory of those who would not live in disgrace.AI draft