Nobility of Character
On truthfulness, modesty, generosity, and honour as the conduct expected of a good lineage, interpreted through cultivated character rather than inherited social rank.
Read verse 959 first, because it settles what this chapter means by nobility. The shoot shows what the soil beneath it is like; in the same way, the word out of a mouth shows what a person is made of. The evidence is behaviour, and it is publicly available.
Verse 953 lists the four constituents plainly: a face that opens, giving, a kind word, and no contempt afterwards. That last one is the part most people miss. Not just the giving — the absence of contempt once it has been given. Verse 955 is the tender one: even when what they had to give has fallen away inside, an old line does not part from its own quality.
And 960 closes the chapter by naming the two things it wants you to want, which is an unusual way to end. If you want good, want self-restraint. If you want standing, want humility toward anyone at all. Neither is birth, and neither can be inherited — which is a strange conclusion for a chapter whose title is about lineage, and the strangeness is the point.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On truthfulness, modesty, generosity, and honour as the conduct expected of a good lineage, interpreted through cultivated character rather than inherited social rank.
Read verse 959 first, because it settles what this chapter means by nobility. The shoot shows what the soil beneath it is like; in the same way, the word out of a mouth shows what a person is made of. The evidence is behaviour, and it is publicly available.
Verse 953 lists the four constituents plainly: a face that opens, giving, a kind word, and no contempt afterwards. That last one is the part most people miss. Not just the giving — the absence of contempt once it has been given. Verse 955 is the tender one: even when what they had to give has fallen away inside, an old line does not part from its own quality.
And 960 closes the chapter by naming the two things it wants you to want, which is an unusual way to end. If you want good, want self-restraint. If you want standing, want humility toward anyone at all. Neither is birth, and neither can be inherited — which is a strange conclusion for a chapter whose title is about lineage, and the strangeness is the point.
AI draft · pending review
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு
நடுவுநிலைமையும் பழிக்கு அஞ்சும் நாணமும் இயற்கையாகவே ஒருசேர அமைந்திருக்கும் உன்னத நற்பண்பு, உயர்ந்த பண்பட்ட குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களிடமே இயல்பாகக் காணப்படும்.
Upright integrity and modesty dwell naturally together only in those of noble heritage.AI draft
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்
உயர்ந்த பண்பட்ட குடியில் பிறந்த சான்றோர்கள், நல் ஒழுக்கம், உண்மை பேசுதல், பழிக்கு நாணுதல் ஆகிய இம்மூன்று சிறந்த பண்புகளிலிருந்தும் ஒருபோதும் தவற மாட்டார்கள்.
Good conduct, truthfulness, and modesty: these three are never compromised by the noble-born.AI draft
நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு
முகமலர்ச்சி, இல்லாதவர்க்கு வழங்கும் ஈகை, கனிவான இனிய சொல், யாரையும் தாழ்த்தி இகழாத பெருந்தன்மை ஆகிய இந்நான்கும் மெய்ம்மை தவறாத சிறந்த குடியில் பிறந்தவர்களுக்கு உரிய நற்குணங்கள் என்று கூறுவர்.
A pleasant smile, generous giving, kind speech, and contempt for none: these four distinguish the noble.AI draft
அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்
அடுக்கடுக்காகக் குவித்து வைக்கப்படும் பல கோடிக்கணக்கான செல்வத்தைப் பெறுவதாக இருந்தாலும், பண்பட்ட குடியில் பிறந்தவர்கள் தம் பெருமைக்குக் குறைவான இழிசெயல்களை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
Though offered millions upon millions, the noble-born never commit degrading acts.AI draft
வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று
வறுமை வந்த காரணத்தால் பிறருக்குக் கொடுக்கும் பொருள்வளம் குறைந்து போன காலத்திலும், தொன்றுதொட்டு வரும் பண்புடைய பழங்குடி மக்கள் தமக்குரிய உயர்ந்த நற்குணங்களிலிருந்து ஒருபோதும் விலக மாட்டார்கள்.
Even when their capacity to give diminishes through poverty, an ancient noble house never parts with its virtues.AI draft
சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும் என்பார்
பழிச்சொல் இல்லாத தூய குடிமரபைப் போற்றி வாழ்வோம் என்று கருதுபவர்கள், வஞ்சனை எண்ணத்தைக் கொண்டு தம் தகுதிக்குப் பொருந்தாத இழிசெயல்களை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
Those who seek to live true to an untarnished lineage will not practice deceit or unworthy deeds.AI draft
குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து
உயர்ந்த குடியில் பிறந்த சான்றோரிடம் ஒரு சிறிய குற்றம் தோன்றினாலும் கூட, அது வானத்தில் ஒளிரும் முழு நிலவில் உள்ள களங்கம் போல எல்லோர் கண்களுக்கும் எடுப்பாகத் தெளிவாகத் தெரியும்.
A fault in the noble-born stands out visibly to all, like the dark spot upon the radiant moon.AI draft
நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்
நற்பண்புகள் கொண்ட குடியில் வந்தவன்போலத் தோற்றமளிப்பவனிடம் பிறர்மீது அன்பும் ஈரமும் இல்லாத கொடிய குணம் காணப்படுமானால், அவனது உயர் குடிப்பிறப்பையே உலகம் சந்தேகப்படும்.
If a lack of affectionate warmth appears in a person, the world will doubt his noble birth.AI draft
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்
ஒரு நிலத்தின் வளத்தையும் தன்மையையும் அதில் முளைத்து நிற்கும் பயிரே காட்டிவிடுவது போல, ஒருவரின் குடும்பப் பண்பாட்டின் பெருமையை அவர் பேசும் சொல்லே உலகத்திற்குக் காட்டிவிடும்.
As the sprout reveals the quality of the soil, so the spoken word reveals a person's breeding.AI draft
நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின்
வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு
ஒருவன் தனக்கு எல்லா நலன்களும் உண்டாக வேண்டும் என்று விரும்பினால், பழிக்கு அஞ்சும் நாணத்தைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்; தன் குடிமரபுக்கு உயர்வு உண்டாக வேண்டும் என்று விரும்பினால், அனைவரிடத்திலும் பணிவோடு நடக்கும் நற்பண்பைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
If you seek true well-being, hold fast to modesty; if you seek family honor, cultivate humility before all.AI draft