Medicine
On bodily balance, measured eating, diagnosis, and treatment in the classical medical frame; explain the source accurately without offering personalised medical advice.
This chapter sits inside a classical medical frame, and kural 941 states that frame: the old medical books count three humours, and disease follows when any one of them rises or falls out of balance. That is the medical knowledge of its period, not of ours.
Most of the chapter is about food. Kural 942 gives a plain rule - eat again only after what you ate before has digested, and the body needs no medicine. Kurals 943 and 944 extend it: know that the last meal has digested, wait for hunger, then eat food that agrees with you, in measure.
Kural 946 puts the two sides next to each other. Health stays with the one who eats in measure; illness stays with the one who does not.
The last three couplets turn to the physician. Kural 948 says to examine three things before treating - the disease, its cause, and what will reduce it. Kural 950 divides medicine into four parts: the patient, the physician, the remedy, and the person who attends.
These pages report what the source says. For your own health, ask a doctor.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On bodily balance, measured eating, diagnosis, and treatment in the classical medical frame; explain the source accurately without offering personalised medical advice.
This chapter sits inside a classical medical frame, and kural 941 states that frame: the old medical books count three humours, and disease follows when any one of them rises or falls out of balance. That is the medical knowledge of its period, not of ours.
Most of the chapter is about food. Kural 942 gives a plain rule - eat again only after what you ate before has digested, and the body needs no medicine. Kurals 943 and 944 extend it: know that the last meal has digested, wait for hunger, then eat food that agrees with you, in measure.
Kural 946 puts the two sides next to each other. Health stays with the one who eats in measure; illness stays with the one who does not.
The last three couplets turn to the physician. Kural 948 says to examine three things before treating - the disease, its cause, and what will reduce it. Kural 950 divides medicine into four parts: the patient, the physician, the remedy, and the person who attends.
These pages report what the source says. For your own health, ask a doctor.
AI draft · pending review
மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று
மருத்துவ நூலோர் வாதம், பித்தம், கபம் என வகுத்துக் கூறிய மூன்றும், ஒருவன் உட்கொள்ளும் உணவாலும் செய்யும் செயல்களாலும் தமக்குரிய அளவுக்கு அதிகமானாலும் குறைந்தாலும் உடலுக்குத் துன்பம் தரும் நோயை உண்டாக்கும்.
If the three humors beginning with wind either exceed or diminish, they cause disease.AI draft
மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது
அற்றது போற்றி உணின்
முன்னதாக உண்ட உணவு நன்றாகச் செரித்துவிட்டதை அறிகுறிகளால் தெளிவாக அறிந்து, அதன் பின்னரே ஒருவன் உண்பானாயின், அவனது உடலுக்கு மருந்து என்று ஒன்று தேவையே இல்லை.
No medicine is needed for the body if one eats only after ensuring previous food is fully digested.AI draft
அற்றால் அறவறிந்து உண்க அஃதுடம்பு
பெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு
முன் உண்ட உணவு செரித்த பிறகு, உடலுக்குத் தேவையான அளவை அறிந்து அளவோடு உண்ண வேண்டும்; அப்படி உண்பதே உடலைப் பெற்ற மனிதன் நோயின்றி நீண்ட காலம் வாழ்வதற்கான சிறந்த வழியாகும்.
When food is digested, eat with moderation; that is the way to preserve the body for a long life.AI draft
அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்ல
துய்க்க துவரப் பசித்து
முன் உண்ட உணவு செரித்துவிட்டதை அறிந்து, நன்றாகப் பசி உண்டான பிறகு, உடம்பின் இயல்புக்கு ஒவ்வாத மாறுபாடு இல்லாத நல் உணவுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து உண்ண வேண்டும்.
Know that food has digested, wait for keen hunger, and eat foods that do not disagree with the body.AI draft
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்
ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு
உடம்பிற்குத் தீங்கிழைக்காத நல் உணவை, நாக்கு விரும்பும் அளவுக்கு அதிகமாக உண்ணாமல் தன்னடக்கத்தோடு அளவறிந்து மறுத்து உண்பானாயின், அவனது உயிருக்கு நோயினால் எவ்விதத் துன்பமும் இல்லை.
Eating wholesome food with self-restrained moderation preserves one's life from harm.AI draft
இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்
கழிபேர் இரையான்கண் நோய்
குறைவாகவும் அளவோடும் உண்பது நல்லது என்று அறிந்து உண்பவனிடம் உடல்நல இன்பம் நிலைத்து நிற்பதைப் போல, வரம்புமீறி அளவுக்கு அதிகமாக உண்பவனிடம் கொடிய நோய்கள் நீங்காமல் நிலைத்து நிற்கும்.
Health abides with him who eats moderately, while disease dwells with the glutton.AI draft
தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்
நோயள வின்றிப் படும்
தன் வயிற்றிலுள்ள செரிமானத் தீயின் ஆற்றலை ஆராய்ந்து அறியாமல் அளவுக்கு அதிகமாக உண்பானாயின், அவனது உடம்பில் நோய்களும் அளவில்லாமல் பெருகித் துன்புறுத்தும்.
If one gluttonously overeats heedless of his digestive fire, diseases will multiply beyond measure.AI draft
நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும்
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்
வந்துள்ள நோய் இன்னதென்று அதன் அறிகுறிகளால் ஆராய்ந்து, அஃது உண்டான மூலக் காரணத்தையும் கண்டறிந்து, அதனைப் போக்கும் சரியான மருத்துவ முறையையும் தெளிந்து, பிழையின்றிச் சிகிச்சையைச் செய்ய வேண்டும்.
Diagnose the ailment, seek its root cause, determine the cure, and apply the remedy with precision.AI draft
உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்
கற்றான் கருதிச் செயல்
மருத்துவ நூல்களைக் கற்ற மருத்துவன், நோயாளியின் உடல் வலிமையையும், நோயின் தீவிரத்தையும், சிகிச்சை செய்யும் பருவ காலத்தையும் நன்கு ஆராய்ந்து சிகிச்சையைச் செய்ய வேண்டும்.
The learned physician should weigh the patient's constitution, the severity of the illness, and the season, and then treat.AI draft
உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று
அப்பால் நாற்கூற்றே மருந்து
நோயைத் தீர்க்கும் மருத்துவமானது நோயாளி, மருத்துவன், மருந்து, நோயாளியைக் கவனித்துக் கொள்ளும் செவிலியன் என நான்கு பிரிவுகளைக் கொண்ட முழுமையான அமைப்பாகும்.
Healing comprises four parts: the patient, the physician, the medicine, and the attendant.AI draft