Gambling
On gambling's deceptive wins, escalating losses, and damage to livelihood, character, relationships, and the capacity to meet ordinary duties.
Verse 931 makes the argument in a single image and it is enough on its own. Do not desire gambling even when you can win — what you won is the fish swallowing the hook's metal, taking it for food. The win is the mechanism. Nothing else in the chapter is needed to make the point, though nine more verses follow.
Verse 932 does the arithmetic: those who gain one and lose a hundred — is there so much as one road left by which they might reach anything? And 940 closes with the observation that explains why warnings do not work. Just as the gambler comes to love gambling more each time he loses by it, the life within holds its love for the body more the more it suffers there. The attachment grows through the losing, not despite it.
Verse 937 names the loss nobody counts: the time already set aside for virtue, for livelihood and for enjoyment goes into the gaming ground. And 939 lists what fails to arrive — clothing, wealth, food, renown and learning. Five things, none of which is the money you lost.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On gambling's deceptive wins, escalating losses, and damage to livelihood, character, relationships, and the capacity to meet ordinary duties.
Verse 931 makes the argument in a single image and it is enough on its own. Do not desire gambling even when you can win — what you won is the fish swallowing the hook's metal, taking it for food. The win is the mechanism. Nothing else in the chapter is needed to make the point, though nine more verses follow.
Verse 932 does the arithmetic: those who gain one and lose a hundred — is there so much as one road left by which they might reach anything? And 940 closes with the observation that explains why warnings do not work. Just as the gambler comes to love gambling more each time he loses by it, the life within holds its love for the body more the more it suffers there. The attachment grows through the losing, not despite it.
Verse 937 names the loss nobody counts: the time already set aside for virtue, for livelihood and for enjoyment goes into the gaming ground. And 939 lists what fails to arrive — clothing, wealth, food, renown and learning. Five things, none of which is the money you lost.
AI draft · pending review
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று
தான் வெல்லும் திறமை உடையவனாக இருந்தாலும் ஒருவன் சூதாட்டத்தை விரும்பக் கூடாது; ஏனெனில் அதில் வென்ற பொருளும் கூட, தூண்டிலின் இரைக்கு ஆசைப்பட்டு மீன் அதை விழுங்கி மாள்வதைப் போன்ற பெரும் அழிவாகும்.
Desire not gambling even if you can win; what is won is like bait swallowed by a fish on a hook.AI draft
ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு
ஒரு பொருளை வென்று, அதனால் ஆசைப்பட்டு நூறு மடங்கு பொருளை இழந்து நிற்கும் சூதாடிகளுக்கும், வாழ்க்கையில் நன்மைகளை அடைந்து வாழும் ஒரு நல்வழி எப்போதாவது உண்டாக முடியுமா? ஒருபோதும் உண்டாகாது.
Can there ever be a way of prosperous life for gamblers who gain one thing only to lose a hundred?AI draft
உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஒய்ப் புறமே படும்
உருளும் பகடைக்காய்களின் பந்தயத் தொகையை இடைவிடாமல் கூறிச் சூதாடிக்கொண்டே இருந்தால், தான் ஈட்டிய செல்வமும், தனக்கு வரவேண்டிய அரசு வருவாயும் தன்னை விட்டு நீங்கிப் பகைவரிடம் போய்ச் சேர்ந்துவிடும்.
If a ruler continually bets on rolling dice, his revenues and gathered wealth will slip away to others.AI draft
சிறுமை பலசெய்து சீரழக்கும் சூதின்
வறுமை தருவதொன்று இல்
பலவிதமான இழிவான துன்பங்களை உண்டாக்கி, ஒருவனின் புகழையும் நற்பெயரையும் அடியோடு அழிக்கும் சூதாட்டத்தைப் போல, ஒருவனுக்குக் கொடிய வறுமையை உண்டாக்கும் தீமை வேறொன்றும் இல்லை.
There is nothing that breeds such destitution as gambling, which causes countless miseries and ruins one's honor.AI draft
கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
இவறியார் இல்லாகி யார்
சூதாடும் பகடைக்காய்களையும், சூதாடும் இடத்தையும், காய்களை உருட்டும் கைத்திறமையையும் பெரிதாகப் பாராட்டி அவற்றின் மீது ஆசைப்பட்டுத் திரிந்தவர்கள், தம்மிடமிருந்த செல்வங்களை எல்லாம் இழந்து ஏதுமற்ற ஏழையாயினர்.
Those who doted on the dice, the gaming den, and their skillful hand have ended in utter poverty.AI draft
அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்
முகடியான் மூடப்பட் டார்
சூதாட்டம் என்னும் கேடான வறுமையால் சூழப்பட்டவர்கள், வயிறு நிறைய உணவும் கிடைக்கப் பெறாமல், தீராத துன்பங்களால் எக்காலத்திலும் வருந்தி வாடுவார்கள்.
Those covered by the misfortune called gambling will never fill their belly and will suffer ceaseless misery.AI draft
பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின்
ஒருவனுடைய அரிய காலமானது சூதாடும் இடத்திலேயே கழியுமானால், அச்செயல் அவனது தொன்றுதொட்டு வந்த பரம்பரைச் செல்வத்தையும், அவனது நற்பண்புகளையும் அடியோடு அழித்துவிடும்.
If one spends his time in the gaming den, it will destroy his ancestral wealth and noble character.AI draft
பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது
சூதாட்டம் ஒருவனின் செல்வத்தை அழிக்கும்; பொய் பேசும் இழிவை அவனுக்கு உண்டாக்கும்; உள்ளத்தில் இருக்கும் கருணையையும் கெடுத்து, அவனைத் தீராத துன்பத்தில் ஆழ்த்திவிடும்.
Gambling ruins wealth, leads to falsehood, strips away compassion, and plunges one into misery.AI draft
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்
ஒருவன் சூதாட்டத்தைத் தன் விருப்பத் தொழிலாகக் கொள்வானாயின், நல்ல ஆடை, செல்வம், உணவு, புகழ், கல்வி ஆகிய ஐந்து நன்மைகளும் அவனிடம் வந்து சேராமல் ஒருபோதும் விலகிப் போய்விடும்.
Clothing, wealth, food, renown, and learning: all five will elude the one who takes to gambling.AI draft
இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்
சூதாட்டத்தினால் பொருளை இழக்க இழக்கச் சூதாடி அதன் மீது மேலும் மேலும் ஆசை வைப்பது போல, நோய் போன்ற துன்பங்களை அனுபவிக்க அனுபவிக்க உயிரானது இந்த உடலின் மீது மேலும் மேலும் பற்று வைக்கிறது.
As a gambler loves gambling more with every loss, so does life cling to the body the more it suffers.AI draft