Abstaining from Intoxicants
On refusing intoxicating drink because it can impair judgment, expose what should be guarded, damage reputation, and estrange a person from those who care for them.
Verse 928 is the sentence that gives this chapter its edge, and it removes the excuse everybody uses. Give up the plea, I was intoxicated and did not know — because at that very time, even the fault hidden in the mind comes out. The state is not a defence. It is the mechanism of exposure.
Verse 927 explains why concealment does not work either: those who drink secretly and whose awareness then droops have the hidden act inferred by the people around them. Nothing was announced. It was read off them.
Verse 925 is the plainest accounting in the chapter — giving away material wealth and receiving bodily self-unawareness in return is an exchange founded on ignorance. And 930 is the oddest, most human moment in it. In an hour when he is not drinking, and he sees a man in his cups, does he never once think of the same slackness in himself? The chapter puts the question rather than the verdict, which is unusual for it.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On refusing intoxicating drink because it can impair judgment, expose what should be guarded, damage reputation, and estrange a person from those who care for them.
Verse 928 is the sentence that gives this chapter its edge, and it removes the excuse everybody uses. Give up the plea, I was intoxicated and did not know — because at that very time, even the fault hidden in the mind comes out. The state is not a defence. It is the mechanism of exposure.
Verse 927 explains why concealment does not work either: those who drink secretly and whose awareness then droops have the hidden act inferred by the people around them. Nothing was announced. It was read off them.
Verse 925 is the plainest accounting in the chapter — giving away material wealth and receiving bodily self-unawareness in return is an exchange founded on ignorance. And 930 is the oddest, most human moment in it. In an hour when he is not drinking, and he sees a man in his cups, does he never once think of the same slackness in himself? The chapter puts the question rather than the verdict, which is unusual for it.
AI draft · pending review
உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்
மதுவின் மீது பெருவிருப்பம் கொண்டு வாழ்பவர்கள், பகைவர்களாலும் உலகத்தாராலும் எக்காலத்திலும் மதிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்; தமக்குரிய புகழையும் பெருமையையும் இழந்து போவார்கள்.
Those who live enslaved by love of intoxicants inspire no awe and lose all honor.AI draft
உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்
அறிவை மயக்கும் மதுவை ஒருபோதும் அருந்தக் கூடாது; மீறி அருந்துவதாயின், நற்பண்புகள் நிறைந்த சான்றோர்களால் ஒரு மனிதனாக மதிக்கப்படுவதை விரும்பாதவர்கள் மட்டுமே அருந்தட்டும்.
Drink not intoxicants; let only those drink who do not care to be esteemed by the wise.AI draft
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி
பிள்ளையின் தவறுகளை எப்போதும் பொறுத்துக் கொள்ளும் பெற்ற தாயின் முன்னிலையிலேயே குடித்து மயங்குவது சகிக்க முடியாத துன்பத்தைத் தரும்; அப்படியிருக்க, குற்றங்களை வெறுக்கும் சான்றோரின் முன்னிலையில் அது எவ்வளவு கொடிய அவமானமாகும்!
Intoxication is unbearable even to one's own mother; how much more repugnant before the wise!AI draft
நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு
யாவராலும் வெறுக்கப்படும் மது அருந்துதல் என்ற பெரும் குற்றத்தைச் செய்பவர்களை விட்டு, வெட்கம் மற்றும் சுயமரியாதை என்னும் நற்குணம் முதுகுகாட்டி ஓடிவிடும்.
The noble virtue of modesty turns its back and flees from those guilty of the shameful vice of drink.AI draft
கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்
தன் கையில் உள்ள பணத்தைக் கொடுத்துத் தன் உடலின் அறிவையும் உணர்வையும் இழக்கும் மயக்கத்தை விலைக்கு வாங்குவது, நல்வழியை அறியாத மாபெரும் அறியாமையாகும்.
Spending money to purchase self-oblivion is the height of foolish ignorance.AI draft
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்
உறங்குபவர்கள் அறிவற்றிருக்கும் காரணத்தால் இறந்தவர்களைப் போன்றவர்களே ஆவர்; எப்போதும் மது அருந்துபவர்கள் அறிவை அழிக்கும் விஷத்தை வலிய உண்பவர்களேயாவர்.
The sleeping differ not from the dead; and drinkers of alcohol are drinkers of poison.AI draft
உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்
மற்றவர்கள் அறியாமல் மறைவாகக் குடித்துவிட்டு, அதன் போதையினால் கண் சொருகி அறிவை இழப்பவர்கள், ஊராரால் தம் ரகசியம் அறியப்பட்டு எப்போதும் எள்ளி நகையாடப்படுவார்கள்.
Those who drink secretly and reel with clouded eyes will be exposed and mocked by their own townsfolk.AI draft
களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்
மறைவாகக் குடித்துவிட்டு, 'நான் குடித்து மயங்கியதே இல்லை' என்று பொய் சொல்வதைக் குடிகாரன் கைவிட வேண்டும்; ஏனெனில் மனதிற்குள் மறைத்து வைத்திருந்த ரகசியங்களெல்லாம் போதையின் மயக்கத்தால் தானாகவே வெளிப்பட்டுவிடும்.
Drop the claim 'I was never drunk'; for secret thoughts hidden in the heart spill out in intoxication.AI draft
களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று
மதுவுண்டு அறிவு மயங்கிக் கிடப்பவனிடம் நற்புத்திகளையும் நியாயமான காரணங்களையும் கூறித் திருத்த முயல்வது, தண்ணீருக்குள் ஆழ மூழ்கியிருப்பவனை எரியும் தீப்பந்தத்தைக் கொண்டு தேடுவதைப் போன்ற வீண் செயலாகும்.
Reasoning with a drunkard is like searching underwater with a flaming torch.AI draft
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு
குடிப்பழக்கம் உள்ள ஒருவன் தான் குடிக்காமல் தெளிந்திருக்கும் நேரத்தில், மற்றொருவன் குடித்து அறிவழிந்து கிடக்கும் அவலத்தைப் பார்க்கும்போது, தானும் குடித்தபோது இப்படித்தான் இழிவடைந்திருப்போம் என்பதை உணர்ந்து பார்க்க மாட்டானா?
When sober, seeing another drunkard reel, does a drinker not reflect on his own degradation?AI draft