Abstaining from Intoxicants
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuñciṉār cettāriṉ vēṟalla reññāṉṟu / nañcuṇpār kaḷḷuṇ pavar.
“Sleepers are as the dead, no otherwise they seem; / Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem.”
“Behold the men who drink the poison called toddy day after day: they are as men that are asleep, neither do they differ from dead men.”
The sleeping differ not from the dead; and drinkers of alcohol are drinkers of poison.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர்= உறங்கினார், செத்தாரின் வேறாதல் உடையரேனும், அக்காலத்து அறிவின்மையான் வேறெனப்படார்; கள் உண்பவர் எஞ்ஞான்றும் நஞ்சு உண்பார்= அவ்வாறே கள்ளுண்பார் நஞ்சுண்பாரின் வேறாதல் உடையரேனும், எக்காலத்தும் அறிவின்மையான் வேறெனப்படார், அவர்தாமேயாவர்.
Source: Tamil Wikisource
Those who sleep are no different from the dead; and those who consume intoxicating liquor are, in truth, swallowing deadly poison.