Abstaining from Intoxicants
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḷittaṟiyē ṉeṉpatu kaiviṭuka neñcat / toḷittatūu māṅkē mikum.
“No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud; / What in thy mind lies hid shall soon be known abroad.”
“Let not the drunkard pretend, saying, I know not even what it is to be drunk: for thereby he would merely add falsehood to his other vice.”
Drop the claim 'I was never drunk'; for secret thoughts hidden in the heart spill out in intoxication.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
களித்து அறியேன் என்பது கைவிடுக=மறைந்து உண்டுவைத்து யான் கள்ளுண்டு அறியேன் என்று உண்ணாதபொழுது தம் ஒழுக்கம் கூறுதலை ஒழிக; நெஞ்சத்து ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்= அவ்வுண்டபொழுதே, பிறர் அறியின் இழுக்காம் என்று முன் நெஞ்சத்து ஒளித்த குற்றமும், முன்னை அளவின் மிக்கு வெளிப்படுதலான்.
Source: Tamil Wikisource
Abandon the lie of saying 'I never get drunk'; for the secrets concealed in the deepest recesses of the heart are blurted out the moment intoxication takes over.