Transactional Relationships
On affection performed for material gain in a historically gendered setting; preserve the source's warning about calculated intimacy without treating women, sexuality, or sex workers as moral categories.
This chapter needs its terms set out before it is read. It addresses a man, and it warns him against affection that is performed for money — but it does so by making the women who perform it the object of contempt, and several verses use the language of its era's sexual and class hierarchy to do it. A complete edition has to carry this chapter as well. Carrying the contempt is a separate choice, and this one declines it. Nothing in this edition treats women who sold intimacy, in that age or any other, as less than anybody else.
The observation that survives the framing is about the man being warned, and it is a real one. Verse 911: words spoken by somebody who wants your wealth rather than you will bring sorrow later. Verse 912: they weigh the gain and praise their own virtue — so weigh their conduct in turn. That is a caution about performed affection, and it applies wherever money and intimacy are entangled, in any direction.
Verse 913 supplies the picture this chapter is known by — an embrace given for wealth is like embracing an unknown body in a dark room. Read as a warning about buying the appearance of love, it lands. Read as a judgement on the person paid to supply it, it is its era speaking, and this edition does not join in.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On affection performed for material gain in a historically gendered setting; preserve the source's warning about calculated intimacy without treating women, sexuality, or sex workers as moral categories.
This chapter needs its terms set out before it is read. It addresses a man, and it warns him against affection that is performed for money — but it does so by making the women who perform it the object of contempt, and several verses use the language of its era's sexual and class hierarchy to do it. A complete edition has to carry this chapter as well. Carrying the contempt is a separate choice, and this one declines it. Nothing in this edition treats women who sold intimacy, in that age or any other, as less than anybody else.
The observation that survives the framing is about the man being warned, and it is a real one. Verse 911: words spoken by somebody who wants your wealth rather than you will bring sorrow later. Verse 912: they weigh the gain and praise their own virtue — so weigh their conduct in turn. That is a caution about performed affection, and it applies wherever money and intimacy are entangled, in any direction.
Verse 913 supplies the picture this chapter is known by — an embrace given for wealth is like embracing an unknown body in a dark room. Read as a warning about buying the appearance of love, it lands. Read as a judgement on the person paid to supply it, it is its era speaking, and this edition does not join in.
AI draft · pending review
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
இன்சொல் இழுக்குத் தரும்
ஒருவன் மீது உள்ள உண்மையான அன்பினால் விரும்பாமல், அவனிடம் உள்ள பணத்தை மட்டுமே விரும்பும் விலைமகளிரின் இனிமையான முகமன் சொற்கள், அவனுக்கு இழிவையும் கேடான துன்பத்தையுமே உண்டாக்கும்.
The sweet words of women who desire wealth rather than love bring only disgrace.AI draft
பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்
ஒருவனிடம் கிடைக்கும் பணத்தின் அளவை எடைபோட்டு, அதற்கேற்ப இனிய அன்பு இருப்பது போலப் பேசும் குணமற்ற பெண்களின் உள்நோக்கத்தை உணர்ந்து, அவர்களோடு சேராமல் உடனே விலகிவிட வேண்டும்.
Discern the selfish intent of unprincipled women who measure gain before showing warmth, and avoid their company.AI draft
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று
பணத்தை மட்டுமே விரும்பும் விலைமகளிரின் பொய்யான தழுவல், இருள் நிறைந்த ஓர் அறையில் முன்பின் அறியாத ஒரு பிணத்தைத் தழுவுவதைப் போன்ற அருவருப்பான செயலாகும்.
The false embrace of mercenary women is like embracing a strange corpse in a dark room.AI draft
பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
ஆயும் அறிவி னவர்
அருளாகிய உயர்ந்த அறப்பண்பை ஆராய்கின்ற மெய்யறிவுடைய சான்றோர்கள், அன்பை மதிக்காமல் பணத்தையே பெரிதாகக் கருதும் விலைமகளிரின் இழிவான இன்பத்தில் ஒருபோதும் ஈடுபட மாட்டார்கள்.
Those endowed with discernment who seek spiritual grace will never touch the shallow pleasures of mercenary women.AI draft
பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
மாண்ட அறிவி னவர்
இயற்கையாக அமைந்த நுண்ணறிவின் மேம்பாட்டால் சிறந்த சான்றோர்கள், பொருள் தருவோர் அனைவருக்கும் பொதுவாக விளங்கும் விலைமகளிரின் இழிவான அற்ப இன்பத்தில் ஈடுபட மாட்டார்கள்.
Those graced with lofty wisdom and deep discernment will never seek the shallow pleasures of public women.AI draft
தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்
தம்முடைய ஒழுக்கத்தையும் புகழையும் உலகெங்கும் நிலைநாட்ட விரும்பும் சான்றோர்கள், கலைகளின் செருக்கினால் தம் அற்ப அழகை விலைக்கு விற்கும் விலைமகளிரின் தோள்களை ஒருபோதும் தழுவ மாட்டார்கள்.
Those who seek to preserve their own noble reputation will never embrace women who flaunt their shallow charms.AI draft
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்
பேணிப் புணர்பவர் தோள்
உள்ளத்தில் பணத்தையே விரும்பி, அதற்காக மட்டுமே உடலால் புணர்ச்சி செய்யும் விலைமகளிரின் தோள்களை, புலனடக்கம் இல்லாத பலவீனமான நெஞ்சம் உடையவர்களே தழுவுவார்கள்.
Only those lacking self-control will embrace women who harbor another motive in their hearts while offering their embrace.AI draft
ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப
மாய மகளிர் முயக்கு
உண்மையை ஆராய்ந்து அறியும் பகுத்தறிவு இல்லாத மக்களுக்கு, தோற்றத்தாலும் பேச்சாலும் வஞ்சிக்கும் மாயப் பெண்களின் தழுவல், உயிரைப் பறிக்கும் மோகினிப் பிசாசின் சேர்க்கையைப் போன்றதாகும்.
To those lacking discerning wisdom, the embrace of deceitful women is like the fatal grasp of a destructive enchantress.AI draft
வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்
பூரியர்கள் ஆழும் அளறு
பணம் கொடுப்பவர் எவராயினும் வரம்பின்றித் தழுவும் விலைமகளிரின் மென்மையான தோள்கள், அறிவில்லாத கீழ்மக்கள் விழுந்து அழிகின்ற நரகக் குண்டமாகும்.
The soft shoulders of women who yield indiscriminately for hire are a foul swamp into which base fools sink.AI draft
இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்
திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு
உள்ளொன்று வைத்துப் புறமொன்று பேசும் விலைமகளிர், அறிவை மயக்கும் மது, செல்வத்தை அழிக்கும் சூதாட்டம் ஆகிய இம்மூன்றும், நல்வாழ்வை இழந்து அழியும் கீழ்மக்கள் கொள்ளும் இழிவான தொடர்புகளாகும்.
Double-minded women, intoxicating liquor, and gambling are the companions of those abandoned by fortune.AI draft