Nobility of Character
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nalattiṉka ṇāriṉmai tōṉṟi ṉavaṉaik / kulattiṉka ṇaiyap paṭum.
“If lack of love appear in those who bear some goodly name, / 'Twill make men doubt the ancestry they claim.”
“If rudeness of speech showeth itself in a man coming of a good family, people would even suspect the legitimacy of his descent.”
If a lack of affectionate warmth appears in a person, the world will doubt his noble birth.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நலத்தின்கண் நான் இன்மை தோன்றின்= குல நலமுடையனாய் வருகின்றவன்கண்ணே ஈரமின்மை உளதாம் ஆயின்; அவனைக் குலத்தின்கண் ஐயப்படும்= அவனை அக்குலப்பிறப்பின்கண்ணே ஐயப்படும் உலகம்.
Source: Tamil Wikisource
If callous absence of love and warmth appears in someone claiming noble descent, the world will cast doubt upon his very pedigree.