Nobility of Character
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nalamvēṇṭi ṉāṇuṭaimai vēṇṭuṅ kulamvēṇṭiṉ / vēṇṭuka yārkkum paṇivu.
“Who seek for good the grace of virtuous shame must know; / Who seek for noble name to all must reverence show.”
“If thou desire virtue, thou must cultivate the sense of shame: and if thou want to honour thy family, thou must be respectful unto all.”
If you seek true well-being, hold fast to modesty; if you seek family honor, cultivate humility before all.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நலம் வேண்டின் நாண் உடைமை வேண்டும்= ஒருவன் தனக்கு நலன் உடைமையை வேண்டுவனாயின், நாணுடையன் ஆதலை வேண்டுக; குலம் வேண்டின் யார்க்கும் பணிவு வேண்டுக= குலன் உடைமையை வேண்டுவன் ஆயின், பணியப்படுவார் யாவர்மாட்டும் பணிதலை வேண்டுக.
Source: Tamil Wikisource
If one desires lasting well-being, let him cultivate conscientious modesty; if one desires the renown of his lineage, let him practice humility toward everyone.