Greatness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṟappē purinta toḻiṟṟāñ ciṟappuntāṉ / cīral lavarkaṭ paṭiṉ
“Whene'er distinction lights on some unworthy head, / Then deeds of haughty insolence are bred.”
“If fortune falleth to the lot of the little-minded their insolence will know no bounds.”
If worldly eminence falls to those devoid of virtue, it produces only arrogant excess.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சிறப்புந்தான்= தனக்கு ஒக்கும் பெரியாரிடத்து அமைந்திருத்தலைச் செய்வதாய சிறப்புத்தானும்; சீர் அல்லவர்கண் படின்= தனக்கு ஒவ்வாத சிறியாரிடத்துப் படுமாயின்; இறப்பே புரிந்ததொழிற்றாம்= அதனை ஒழித்துத் தருக்கின்கண்ணே மிக்கசெயலை உடைத்தாம்.
Source: Tamil Wikisource
If worldly distinction or high office settles upon those devoid of noble character, it yields only overweening arrogance and oppressive excess.