Passes a verdict

The highest verdict of every ethical code is this: nothing surpasses the greatness of those who renounce desire while holding firm to discipline.

ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு

Whoever lives family life according to its true nature stands foremost among all who strive for spiritual mastery.

இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாருள் எல்லாம் தலை

The greatest gift a father can render his child is to nurture them so they sit foremost in the assembly of the wise.

தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்து
முந்தி இருப்பச் செயல்

Those who neglect the sacred duty of hospitality will mourn, 'We painfully hoarded our wealth, yet now find ourselves without support and in ruin!'

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
வேள்வி தலைப்படா தார்

Those who have destroyed every other good may still find a way back; but for the one who destroys a kindness done to them, there is none.

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை
செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு

The wise never look down on the poverty of one who stood firm in fairness and goodness.

கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக
நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு

Whoever has not learned to live in tune with the world's good people, however much else they have studied, has not really learned at all.

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்

Of all who have strayed from virtue, none is a greater fool than the one who waits at another man's door.

அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றாரின் பேதையார் இல்

The one who envies another's prosperity, unable to wish it well, is a person who wants neither virtue nor wealth for himself.

அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்

No one ever grew great by envy, and no generous heart ever fell from greatness.

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்

To deny that virtue exists and then do evil is bad; but to smile to a person's face and tear them down behind their back is worse.

அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை

The verse declares death better than a life sustained by backbiting and false smiles—a severe ancient denunciation of the conduct, not advice to die; life remains precious and the behaviour can be changed.

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்

Do not call one who delights in useless speech a true human being; consider them mere chaff among humanity.

பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல்

To refrain from retaliating with evil even toward enemies who deliberately seek one's ruin is hailed as the supreme crown of all wisdom.

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்

Even if helping society should cause personal ruin, such a noble loss is worth purchasing at the cost of selling oneself.

ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்
விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து

Hoarding wealth and feasting alone while ignoring the starving around you is far more shameful than begging for food.

இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய
தாமே தமியர் உணல்

Giving to the destitute and earning enduring renown through that service is the supreme profit of human existence.

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு

If you appear in public life, appear with noble renown; for those devoid of praise-worthy virtues, obscurity is far better than manifestation.

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று

If a person fails to leave behind the surviving treasure of worthy renown, the wise deem that failure a reproach upon their very life.

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
எச்சம் பெறாஅ விடின்

Those who abandon compassion to commit cruel deeds have forgotten the suffering they brought upon themselves when they formerly failed to pursue virtue.

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்

None is more hard-hearted than those who have not renounced attachment inwardly, yet live by deceiving others as though they had renounced.

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்

Among all the works examined as true, there is found nothing of any kind better than truthfulness.

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற

Anger where it cannot strike is harmful to the angry person; where it can strike, no evil is worse than using that power in anger.

செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற

The foremost virtue is never knowingly to cause even the smallest pain to anyone, at any time.

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை

Sharing one's food and protecting many kinds of life stands foremost among all virtues gathered by the authors of ethical texts.

பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்
தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை

Non-killing stands alone as the highest good; after it, truthfulness is good in the next place.

ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மற்றதன்
பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று

Among all who renounced household life from fear of continued birth, foremost is the one who fears the wrong of killing and keeps non-killing in mind.

நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக்
கொல்லாமை சூழ்வான் தலை

Even if the gain said to be good is great, gain that comes through killing is base to the morally mature.

நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக்
கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை

People whose occupation is killing are regarded as workers in a degraded trade in the minds of those who understand its baseness.

கொலைவினைய ராகிய மாக்கள் புலைவினையர்
புன்மை தெரிவா ரகத்து

Regarding what cannot last as though it were lasting is the lowest form of understanding for a renunciant.

நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை

What is stronger than destiny? Even when one devises another means against it, destiny itself arrives first.

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்

An unlearned person's desire to speak with authority before an assembly is like someone longing for womanhood without the natural marks of it.

கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று

However excellent an unlearned person's subtle insight may be, the learned do not accept it as cultivated understanding.

கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்

Except that they are said to exist, the unlearned resemble barren ground that produces nothing of value.

உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்
களரனையர் கல்லா தவர்

The wealth accumulated by the unlearned brings greater harm than the poverty endured by the learned.

நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே
கல்லார்கண் பட்ட திரு

The avarice called a clinging mind is not merely one fault to be counted among all faults; it stands beyond them in gravity.

பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று

Among rare achievements, the rarest is to cherish people of greatness and make them one's trusted companions.

அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்

To live guided by companions greater than oneself is foremost among every form of strength.

தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை

No support is greater than sound company, and nothing causes deeper affliction than harmful company.

நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்

Consider the undertaking and its means before resolving to act; saying ‘we shall think after committing’ is a fault.

எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு

For a ruler, the forgetful lapse born of excessive delight is worse than anger that has exceeded its limit.

இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு

Those who live in habitual forgetful negligence gain no lasting renown; this is the settled conclusion of learned people of every kind throughout the world.

பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு

A ruler who harasses subjects for wealth and acts unjustly is crueller than those who have made killing their trade.

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து

The ways of the world rest in considerate regard; those without it are but a burden upon the earth.

கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை

For rulers, foremost is the quality of showing regard and patiently forbearing even toward people inclined to punish or hurt them.

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை

One minister beside the ruler who secretly plans harm brings greater danger than an immense multitude of open enemies.

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்

The deep poverty of the worthy is superior to wealth obtained by embracing blame.

பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை

Even when someone possesses every other strength, the discerning do not esteem for high responsibility one who rejects firmness in action.

எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்
வேண்டாரை வேண்டாது உலகு

Deliberation ends when firm judgement is reached; once reached, letting that decision remain in delay is wrong.

சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது

Presumptuous familiarity that treats long association as permission for conduct outside proper character brings ruin.

பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்

Those who take up speaking without knowing the assembly understand neither the forms of speech nor any art they claim to command.

அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்

Among all qualities praised as good, especially good is the restraint not to speak ahead of those senior in learning.

நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு

However much they have studied, those who cannot make good ideas reach a good assembly effectively bring no benefit to the world.

பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்

Those who have learned and understood yet fear the assembly of good people are classically judged below the unlearned, because their learning is not used there.

கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்

People of every relation may despise those without wealth and defer to those who possess it—a diagnosis of biased social treatment, not a measure of human worth.

இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு

It is more worthy to bear the spear that missed an elephant than the arrow that successfully struck a woodland hare.

கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது

Who could reproach as failures the warriors who die rather than depart from the vow they had made?

இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்

Even when people adorn it by saying, “This person is thus much to us, and we are thus much to them,” friendship spoken of in such measures appears mean.

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு

No harm compares with forming a friendship without examination; once the bond is made, a person committed to friendship has no easy release.

நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு

Even if they appear to drink one in with affection, the friendship of people without good character is better diminished than increased.

பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலிற் குன்றல் இனிது

It is better not to acquire the poor friendship of those who fail to become protection even after help has been rendered to them.

செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
எய்தலின் எய்தாமை நன்று

Even after learning many good teachings, those who continue to choose hostility rarely become good-hearted through learning alone.

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது

None is more foolish than one who studies and understands restraint, explains it to others, yet does not practise it personally.

ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்
பேதையின் பேதையார் இல்

The friendship of people who act without good judgment is ‘very pleasant’ in this ironic sense: when it ends, the separation causes no pain.

பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்
பீழை தருவதொன் றில்

One who neither heeds wise guidance nor discerns the right path on their own remains a continuing affliction to the world until death.

ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்
போஒம் அளவுமோர் நோய்

One who obstinately denies what enlightened society affirms as real is regarded on earth as nothing better than a phantom.

உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையா வைக்கப் படும்

The life of one who says that surpassing others through hostility is sweet stands close to error and complete ruin.

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து

Hostility toward one blinded by rage and possessed by ever-growing desire will be eagerly chosen.

காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும்

Hostility has no good quality; one should not desire it even in play.

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று

One who stands entirely alone yet takes on a multitude of foes is more foolish than the most bewildered of madmen.

ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
பல்லார் பகைகொள் பவன்

Not despising the power of those who can accomplish all they undertake is the foremost safeguard among all protections.

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை

Those infatuated with their wives achieve no lofty purpose; and that very weakness is shunned by those bent on noble action.

மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது

The wealth of a man who forgets his duty and yields to infatuation brings immense shame before the world.

பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்

The soft shoulders of women who yield indiscriminately for hire are a foul swamp into which base fools sink.

வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்
பூரியர்கள் ஆழும் அளறு

Far better is it to be said that one perished on the spot than to live begging behind those who despise him.

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே
கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று

To withhold gracious courtesy even from those who show hostility is the lowest failure for the wise.

நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை

One who hoards vast wealth but refuses to enjoy it is dead while living; he can do nothing with it.

வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்
செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்

Hoarding wealth believing it accomplishes everything, yet giving nothing away, leads to endless craving and misery.

பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு

Those who only crave amassing wealth without caring for the honor of giving are a mere burden to the earth.

ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை

To those who neither give to the needy nor enjoy it themselves, even crores of wealth are entirely worthless.

கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
கோடியுண் டாயினும் இல்

Great wealth in the hands of one who neither uses it nor gives to worthy people is only a disease.

ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்று
ஈதல் இயல்பிலா தான்

Food and clothing are common to all; possessing moral shame is humanity's true distinction.

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு

Those who shrink from others' shame as from their own are hailed as the true home of honor.

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு

The truly noble hold moral conscience as their safeguard; they will not cast it off even to win the world.

நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்

Nothing brings greater honor than resolving to work tirelessly until one's family is elevated.

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்

Though people turn to other pursuits, the world follows the plow; despite all hardships, farming is supreme.

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை

Those who live by the plow live truly free; all others bow for their bread and follow behind.

உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்
தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்

Those who live by the labor of their own hands never beg; they give freely to all who ask.

இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது
கைசெய்தூண் மாலை யவர்

If you ask what brings greater grief than poverty, nothing is as painful as poverty itself.

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது

Those with nothing who refuse to renounce the world become a destructive drain on others' humble salt and broth.

துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று

One may ask help from those worthy of asking; if they refuse, the blame is theirs alone.

இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
அவர்பழி தம்பழி அன்று

To stand and ask help from open-hearted people who know duty carries a dignity of its own.

கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து

Refraining from begging, even from beloved friends who give gladly, is ten million times better than living on charity.

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்

Nothing is as stubbornly foolish as choosing to escape poverty through begging rather than honest effort.

இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்

At the first sign of trouble, the base will hastily sell themselves into slavery; what else are they good for?

எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து

Endowed with a fawn's soft glance and modesty, what need has she of alien ornaments?

பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து

Her stolen, fleeting glance when I look away is far sweeter than the joy of physical embrace.

கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது

Looking at each other like indifferent strangers is an art known only to true lovers.

ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள

When the eyes of lovers meet in mutual understanding, spoken words have no purpose left.

கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல

An embrace so tight that not even the wind can part them is pure bliss to devoted lovers.

வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு

O heart, comparing her rare eyes to common flowers seen by all, you lose your senses!

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று

For those suffering the deep agony of love, the public palmyra horse is the only refuge left.

காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி

She of garland-like bangles gave me both the anguish of dusk and the refuge of the madal.

தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்

Enduring ocean-deep longing without riding the public horse, a woman's dignity has no equal.

கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்

Being sure of someone is hard — even of a man who knows what he promised and knows what a parting does to me, because a parting still happens on one occasion or another.

அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்

If he can stand in front of me and speak the parting aloud, he has the hard eye for it — and the hungry hope that he will one day be tender is a hope I must let go.

பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை

It is a hard thing to live in a town where there is nobody of your own kind. Harder still than that is being parted from the one who is sweet to you.

இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு

To agree to the hard thing, to put away the pain it brings, to bear the parting, and to go on living afterwards — there are many who do all of that. Many.

அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்

All at once, of themselves, they looked; and now, again of themselves, they sit and weep. There is something in this fit to be laughed at.

கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
இதுநகத் தக்க துடைத்து

Oh, but this is sweet — the very eyes that made this grief for me have now fallen into it themselves.

ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது

Let them labour on and on until the water inside them is cut off — those eyes that gazed at him that day, wanting him, melting as they looked.

உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து
வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்

In my mind I hold nothing but him; on my tongue there is nothing but his good. And still the pallor came. It is a cheat — or what else would you call it?

உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு

Those who are loved by the very people they love are the ones who have got hold of love's fruit with no stone in it.

தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
காமத்துக் காழில் கனி

The settled pride that says 'we shall live well' belongs only to those who are loved by the very people they love.

வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு

Not one kind word reaches them from the person they love, and still they go on living. There is nobody in this world harder-hearted than they are.

வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்

However much I think of him, he is never angry at it. Is that not the whole favour my beloved grants me?

எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு

Seeing him in waking was sweet just while I saw him; the dream, too, is sweet just at the moment of seeing. To me they are the same.

நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது

Long life to you, evening — but evening you are not. You are the last hour, come to eat the lives of women who are wedded.

மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது

Remembering the man whose very nature is the getting of wealth, at this bewildering evening my life, which would not perish, is perishing.

பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
மாயும்என் மாயா உயிர்

Your shoulders, which filled out with happiness on the day he married you, are wasting now as though to make his parting fully known.

தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்

These arms, which lost their old beauty when their companion went away, have now lost their fullness as well, and the bright bangles slip from them of themselves.

பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
தொல்கவின் வாடிய தோள்

That you should ache for him while he holds no love is folly, and nothing else. Bless you, my heart.

காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு

What comes of sitting here, heart, remembering him and aching? In the man who gave this wasting sickness there is no such remembering, and no pity.

இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்

Heart, have we it in us to call him an enemy and let him go — the man who does not draw near, though we do?

செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர்

My heart, in front of the man who settles a quarrel by drawing you close you cannot hold a sulk at all — so this heat you are burning with now is a heat you do not have.

கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்
பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு

You ache that he has not come back out of pity, and then you set off after the very man who chose to part: you know nothing, my heart.

பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு

This one thing men call desire has no eye for me: at midnight, when every other task lets go, it still sets my heart to work.

காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்

The great dignity that does not go after one who has turned away is not something known to those the sickness of desire has taken.

செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று

When the one we had cherished comes and does, out of desire, the very things we wanted, we no longer know that a thing called reserve exists.

நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
பேணியார் பெட்ப செயின்

What is the good of winning her back, what is the good of having won her, what is the good even of holding her, if by then her heart has broken and run out of her?

பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்

Her beauty fills my eyes and her shoulders are shaped like the bamboo; and in this artless one the unknowing simplicity said to fill womankind is greater still.

கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது

To tell the sickness of love with the eye and not with the mouth, and so to ask: this, those who know say, holds a womanliness beyond a woman's own womanliness.

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு

Love's delight is finer than a flower. Few in the world come upon it at the one hour when it stands ready.

மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்

You will not show your displeasure first and take your pleasure afterwards; the moment you see him you want only the pleasure. Who is going to plan anything with you after this, my heart?

இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று

What is my heart here for? Only to eat me, when I sit apart from him and turn it over.

தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு

It is a slight thing that outsiders are no kin of ours — when the heart that is ours to own is no kin of ours either.

தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி

Even to men whom good qualities have made worthy, there is a grace, and it is this: the fullness of the sulking that rises in the hearts of their flower-eyed women.

நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து

He can leave me to dry out in the sulk, and still my heart says: let us go and be joined with him. What makes it say so is craving — that, and nothing else.

ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா

Every woman of womanly nature takes you in with her eyes, and takes you in common with the rest. I will not come near that chest of yours, you wanderer.

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு

Even when I humble myself and bring her round, she flares up — saying that this is exactly the manner I must have with other women too.

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று

In a lovers' sulk the one who loses is the one who has won; and that is a thing seen in the coming together afterwards.

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்