The Solitary Anguish
அன்பு செய்யாதவரை நினைந்து மனம் உருகுவது யாருக்கு நன்மை தரும் எனத் தனக்குள் அரற்றுதல். — The desolate grief of carrying one-sided longing while the beloved is far away.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vīḻvāri ṉiṉcoṟ peṟāa tulakattu / vāḻvāriṉ vaṉkaṇā ril.
“Who hear from lover's lips no pleasant word from day to day, / Yet in the world live out their life,- no braver souls than they!”
“None in the world are so hard-hearted as women who continue to live on even when they receive no kind messages from their beloved.”
Not one kind word reaches them from the person they love, and still they go on living. There is nobody in this world harder-hearted than they are.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாது வாழ்வாரின்= தம்மால் விரும்பப்படும் காதலர் திறத்துநின்று ஓர் இன்சொல்லளவும் பெறாதே பிரிவாற்றி உயிர்வாழ்கின்ற மகளிர்போல; வன்கணார் உலகத்து இல்= வன்கண்மையுடையார் இவ்வுலகத்து இல்லை, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
None in this world are as hard-hearted as those women who, receiving not a single kind word from their lover, still endure separation and continue to live.