The Solitary Anguish
அன்பு செய்யாதவரை நினைந்து மனம் உருகுவது யாருக்கு நன்மை தரும் எனத் தனக்குள் அரற்றுதல். — The desolate grief of carrying one-sided longing while the beloved is far away.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paruvaralum paitaluṅ kāṇāṉkol kāma / ṉoruvarka ṇiṉṟoḻuku vāṉ.
“While Kaman rushes straight at me alone, / Is all my pain and wasting grief unknown?”
“The God of Love assaileth only me: is it because he hath no eyes for my sorrows and sufferings?”
Does he not see the wasting, does he not see the colour going out of her — this Kaman, who takes his stand at one of the two and keeps at his work there?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒருவர்கண் நின்று ஒழுகுவான் காமன்= காமம் நுகர்தற்குரிய இருவரிடத்தும் ஒப்பநிற்றல் ஒழித்து, ஒருவரிடத்தே நின்று பொருகின்ற காமக்கடவுள்; பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல்= அவ்விடத்துப் பசப்பானாய பருவரலும் படர்மிகுதியும் அறியான்கொல்லோ, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Does the god of love not perceive how unfairly he torments only one of us, while letting my distant lover remain undisturbed?