Avoiding Forgetfulness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṟanta vekuḷiyiṟ ṟītē ciṟanta / vuvakai makiḻcciyiṟ cōrvu.
“'Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soul / Bring self-forgetfulness than if transcendent wrath control.”
“Worse than excessive rage is the unguardedness that cometh of self-complacency.”
For a ruler, the forgetful lapse born of excessive delight is worse than anger that has exceeded its limit.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சிறந்த உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு= மிக்க உவகைக்களிப்பான் வரும் மறவி; இறந்த வெகுளியின் தீது= அரசனுக்கு அளவிறந்த வெகுளியினும் தீது.
Source: Tamil Wikisource
A leader's lapse of vigilance born of excessive exhilaration causes far greater ruin than even boundless anger.