Cherishing Kindred
On sustaining bonds with relatives and one's wider circle through generosity, warmth, mutual care, and the repair of estrangement.
Verse 527 gives the chapter its image and it is a bird. A crow that finds food does not hide it — it calls its own and eats with them. Prosperity that gathers a circle around it, the verse says, belongs only to people who do that.
Verse 523 explains what happens without it: a life with no inward fellowship with your people is water filling a pond that has no bank. Nothing is wrong with the water. There is simply nothing holding it. And 524 states the use of wealth in a single clause — the benefit gained from it is to live embracing your relatives, so they stay gathered around your life.
Verse 521 is the tender one. Even after the wealth is gone, continuing to honour an established bond is a grace the chapter attributes to kin specifically. Verse 526 names the two conditions that produce a circle worth having: give greatly, and do not cherish anger. Note the verb — not never feel it. Do not keep it.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On sustaining bonds with relatives and one's wider circle through generosity, warmth, mutual care, and the repair of estrangement.
Verse 527 gives the chapter its image and it is a bird. A crow that finds food does not hide it — it calls its own and eats with them. Prosperity that gathers a circle around it, the verse says, belongs only to people who do that.
Verse 523 explains what happens without it: a life with no inward fellowship with your people is water filling a pond that has no bank. Nothing is wrong with the water. There is simply nothing holding it. And 524 states the use of wealth in a single clause — the benefit gained from it is to live embracing your relatives, so they stay gathered around your life.
Verse 521 is the tender one. Even after the wealth is gone, continuing to honour an established bond is a grace the chapter attributes to kin specifically. Verse 526 names the two conditions that produce a circle worth having: give greatly, and do not cherish anger. Note the verb — not never feel it. Do not keep it.
AI draft · pending review
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்
சுற்றத்தார் கண்ணே உள
ஒருவன் தன் செல்வத்தை எல்லாம் இழந்து வறுமையுற்ற காலத்திலும் கூட, அவனோடு தமக்கிருந்த பழைய உறவையும் அன்பையும் மாறாமல் பாராட்டி நிற்கும் பண்பு அவனது சுற்றத்தாரிடமே உண்டு.
Even after wealth is gone, continuing to honour an established bond is a grace the Kural attributes uniquely to kin.AI draft
விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
ஆக்கம் பலவும் தரும்
ஒருவனுக்கு எப்போதும் அன்பு குறையாத நல்ல சுற்றத்தார் துணையாக அமைந்தால், அந்த நல்லுறவு அவனுக்கு நாளும் தழைத்து வளரும் பலவகைச் செல்வங்களையும் தரும்.
When a person gains a circle of kin whose affection never ceases, it brings many forms of flourishing that continue to branch.AI draft
அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று
தன் சுற்றத்தாரோடு மனம் திறந்து கலந்து பழகாதவனுடைய செல்வ வாழ்க்கை, கரையில்லாத குளத்தில் நீர் நிரம்பியது போலப் பாதுகாப்பின்றி வீணாக அழிந்துபோகும்.
A life without inward fellowship with kin is like water filling a pond that has no enclosing bank.AI draft
சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்
பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்
ஒருவன் பெரும் செல்வத்தைப் பெற்றதன் உண்மையான பயனாவது, தன் சுற்றத்தாரை அன்போடு அரவணைத்து அவர்கள் தன்னைச் சூழ்ந்து நிற்குமாறு வாழ்வதேயாகும்.
The benefit gained from wealth is to live by embracing one's relatives, so that they remain gathered around one's life.AI draft
கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய
சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்
சுற்றத்தாருக்குத் தேவையான உதவிகளைக் கொடுத்தலும், இன்சொல் கூறிப் பழகுதலும் ஆகிய இரண்டையும் கடைப்பிடிப்பவனை, தொடர்ந்து பெருகும் பலவகைச் சுற்றத்தாரும் சூழ்ந்து ஆதரிப்பார்கள்.
When one can give relatives what they need and also speak pleasantly, one will be surrounded by kin of many connected kinds.AI draft
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்
கேட்கும் எளியோருக்கு வாரி வழங்கும் பெருங்கொடையும், யாரிடமும் சினத்தை வளர்க்காத நற்குணமும் கொண்ட ஒருவனைப் போல, இவ்வுலகில் சுற்றத்தாரின் அரவணைப்பைப் பெற்றவர் வேறு எவரும் இல்லை.
In this world, no one has a circle of kin to equal that of one who gives greatly and does not cherish anger.AI draft
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்
அன்னநீ ரார்க்கே உள
காக்கை தனக்கு உணவு கிடைத்ததும் அதை மறைத்து வைக்காமல், தன் இனத்தைக் கூவி அழைத்து அதனோடு கூடி உண்ணும்; சுற்றத்தாரால் விளையும் பெருஞ்செல்வமும் அத்தகைய பகிர்வு குணம் உள்ளவருக்கே கிடைக்கும்.
A crow does not hide found food; it calls its kind and eats with them. Circle-based prosperity belongs only to people of that sharing nature.AI draft
பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்
அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்
எல்லாரையும் ஒரே மாதிரி பொதுப்படையாகப் பார்க்காமல், அவரவர் தகுதிக்கும் உழைப்பிற்கும் ஏற்பத் தகுந்த மரியாதை தந்து அரவணைத்தால், அந்த அங்கீகாரத்தைப் போற்றி அவனோடு தொடர்ந்து வாழும் சுற்றத்தார் பலர் இருப்பர்.
If a king does not regard everyone identically but recognises each according to rank or fitness, many relatives and retainers will remain with him for that distinction.AI draft
தமராகிக் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக்
காரணம் இன்றி வரும்
முன்னர் நெருங்கிய சுற்றத்தாராக இருந்து, கருத்து வேறுபாட்டால் பிரிந்து சென்றவர்கள், அந்தப் பிரிவுக்குரிய மனக்கசப்பு விலகியதும் மீண்டும் தாமே வந்து அன்போடு சுற்றமாக இணைவார்கள்.
Those who were once one's own and left because they could not remain in accord return as one's circle when the cause of that non-agreement no longer exists on one's side.AI draft
உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்
இழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்
காரணமின்றித் தன்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றுவிட்டுப் பின்னர் ஒரு தேவையின் பொருட்டுத் திரும்பி வரும் சுற்றத்தாரை, அவரது நோக்கத்தை அறிந்து நிறைவேற்றி, எச்சரிக்கையோடு ஆராய்ந்த பிறகே ஏற்று அணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
When a relative who left the king's side without cause returns for a purpose, the king should attend to that cause, examine thoughtfully, and then receive the person.AI draft