Avoiding Forgetfulness
On guarding responsibility against forgetfulness and heedless neglect, especially when success, delight, anger, or difficulty can loosen attention.
Verse 531 makes a comparison nobody expects. For somebody with responsibility, the forgetful lapse born of excessive delight is worse than anger that has gone past its limit. Anger is loud and gets corrected. Delight is pleasant, and nobody in the room tells you it is a problem.
That is the chapter's subject: not laziness, but the specific inattention that arrives when things are going well. Verse 539 gives the practical remedy — when you find yourself strong or carried away in your own delight, remember the people who were ruined by exactly this. Verse 534 supplies the image: as a fort is no use to somebody whose mind is ruled by fear, no resource is any use to somebody carrying this kind of negligence.
Verse 535 is the sentence that stings. One who forgets to foresee and guard against preventable trouble grieves over that failure later, when the trouble arrives. Not over the trouble. Over the fact that it was preventable, and that they were the one not looking.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On guarding responsibility against forgetfulness and heedless neglect, especially when success, delight, anger, or difficulty can loosen attention.
Verse 531 makes a comparison nobody expects. For somebody with responsibility, the forgetful lapse born of excessive delight is worse than anger that has gone past its limit. Anger is loud and gets corrected. Delight is pleasant, and nobody in the room tells you it is a problem.
That is the chapter's subject: not laziness, but the specific inattention that arrives when things are going well. Verse 539 gives the practical remedy — when you find yourself strong or carried away in your own delight, remember the people who were ruined by exactly this. Verse 534 supplies the image: as a fort is no use to somebody whose mind is ruled by fear, no resource is any use to somebody carrying this kind of negligence.
Verse 535 is the sentence that stings. One who forgets to foresee and guard against preventable trouble grieves over that failure later, when the trouble arrives. Not over the trouble. Over the fact that it was preventable, and that they were the one not looking.
AI draft · pending review
இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு
பேரின்பக் களிப்பால் ஒருவனுக்கு ஏற்படும் மறதியும் கவனக்குறைவும், எல்லையைக் கடந்த பெருங்கோபத்தைவிட அதிகத் தீங்கை விளைவிக்கும்.
For a ruler, the forgetful lapse born of excessive delight is worse than anger that has exceeded its limit.AI draft
பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக் கொன்றாங்கு
தொடர்ந்து வாட்டும் வறுமை ஒருவனுடைய அறிவை மழுங்கடிப்பது போல, எதிலும் விழிப்புணர்வின்றி மறந்திருக்கும் அலட்சியம் அவனது புகழை அடியோடு அழித்துவிடும்.
Forgetful negligence destroys a person's reputation, just as continual destitution destroys learning or practical intelligence.AI draft
பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு
பொறுப்பை மறந்து கவனக்குறைவாக வாழ்பவர்களுக்கு ஒருபோதும் நிலையான புகழ் உண்டாகாது; இது உலகிலுள்ள அனைத்து அறிவு நூல்களும் ஒருமனதாக ஏற்கும் முடிவாகும்.
Those who live in habitual forgetful negligence gain no lasting renown; this is the settled conclusion of learned people of every kind throughout the world.AI draft
அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு
மனதில் பயம் கொண்டவருக்குப் பாதுகாப்பான அரண்களால் எந்தப் பயனும் இருப்பதில்லை; அதுபோலவே, விழிப்புணர்வின்றி அலட்சியமாக இருப்பவர்களுக்கு எவ்வளவு செல்வம் இருந்தாலும் அதனால் எந்த நன்மையும் உண்டாகாது.
Just as a fort cannot benefit one whose mind is ruled by fear, no resource benefits one whose mind carries forgetful negligence.AI draft
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்
வரக்கூடிய துன்பங்களை முன்னதாகவே சிந்தித்துத் தடுத்துக் காக்காமல் அலட்சியமாக இருந்தவன், துன்பம் வந்து தாக்கும் போது தன் முந்தைய பிழையை எண்ணி மனம் வருந்துவான்.
One who forgetfully fails to foresee and guard against preventable trouble later grieves over that error when the trouble arrives and prevention is too late.AI draft
இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்
எவரிடத்திலும் எக்காலத்திலும் கடமையை மறவாத விழிப்புணர்வுப் பண்பு ஒருவனுக்குக் குறையின்றி வாய்க்குமானால், அதற்கு இணையான சிறந்த நன்மை வேறு எதுவும் இல்லை.
If a ruler's quality of not forgetting remains without lapse toward everyone at all times, no other good equals it.AI draft
அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்
மறதி இல்லாத விழிப்புள்ள மனத்தையே கருவியாகக் கொண்டு, நன்கு ஆராய்ந்து கவனமாகச் செய்தால், ஒருவரால் செய்து முடிக்க முடியாத அரிய செயல் என்று எதுவும் இல்லை.
No undertaking need remain impossible merely because it is difficult, if it is thoughtfully guarded and performed with a non-forgetting mind as the instrument.AI draft
புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்
சான்றோர்கள் நன்மையானவை என்று பாராட்டிய நல்ல செயல்களைக் கவனமுடன் கடைப்பிடித்துச் செய்ய வேண்டும்; அவற்றைச் செய்யாமல் அலட்சியமாக மறந்தவர்களுக்கு எக்காலத்திலும் எந்த நன்மையும் கிடைக்காது.
A ruler must carefully perform the actions that ethical authors praise as proper to rule; Parimelazhagar says that those who neglect them have no good even across seven births.AI draft
இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து
வெற்றியின் மகிழ்ச்சியால் செருக்கு அடைந்து தன்னை வலிமைமிக்கவனாக உணரும் காலத்தில், முற்காலத்தில் அத்தகைய அலட்சியத்தால் அழிந்துபோனவர்களை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
When rulers become strong or overborne in their own delight, they should remember those previously ruined by negligence born of contempt or complacency.AI draft
உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்
ஒருவன் அடைய நினைத்த இலக்கை அடைவது மிகவும் எளிதாகும்; தான் முதலில் நினைத்த அந்த நல்ல நோக்கத்தையே இடையறாமல் மனதில் உறுதியாக வைத்திருக்க முடியுமானால்.
It becomes easier for a ruler to attain the intended object if the mind can continue to hold that very intention.AI draft