Avoiding Forgetfulness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṉṉuṟak kāvā tiḻukkiyāṉ ṟaṉpiḻai / piṉṉū ṟiraṅki viṭum.
“To him who nought foresees, recks not of anything, / The after woe shall sure repentance bring.”
“He who faileth to guard against everything beforehand will deplore his negligence when he is surprised by disaster.”
One who forgetfully fails to foresee and guard against preventable trouble later grieves over that error when the trouble arrives and prevention is too late.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான்= தன்னாற் காக்கப்படும் துன்பங்களை அவை வருவதற்கு முன்னே அறிந்து காவாது மறந்திருந்தான்; பின் ஊறு தன் பிழை இரங்கிவிடும்= பின் வந்துற்ற காலத்துக் காக்கலாகாமையின் அப்பிழைப்பினை நினைந்து இரங்கிவிடும்.
Source: Tamil Wikisource
Whoever fails to anticipate and prevent impending danger will grieve in helpless regret over their own folly once calamity actually strikes.