Employing Spies
On a ruler's use of intelligence gathering, including the testing of reports through independent informants and the need to keep their work concealed.
This chapter is about intelligence gathering in a monarchy, and its lasting value is methodological. Verse 588 states the rule that any serious inquiry still runs on: information brought by one source must be investigated through a second, and accepted only after the two are compared.
Verse 589 goes further and describes proper independence. Employ your sources so that none of them knows about the others — and when three separately assigned reports agree, the matter is settled. That is a designed test, not a habit of suspicion, and it is the reason the chapter belongs in a section about acting on knowledge.
Verse 583 supplies the failure mode: a ruler who gathers reports but does not examine their meaning and consequence has no path to acting on them at all. Collection is not comprehension. And 590 is the practical detail that shows how carefully this was thought through — do not honour a source in a way others can observe, because in doing so you publish the secret yourself.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On a ruler's use of intelligence gathering, including the testing of reports through independent informants and the need to keep their work concealed.
This chapter is about intelligence gathering in a monarchy, and its lasting value is methodological. Verse 588 states the rule that any serious inquiry still runs on: information brought by one source must be investigated through a second, and accepted only after the two are compared.
Verse 589 goes further and describes proper independence. Employ your sources so that none of them knows about the others — and when three separately assigned reports agree, the matter is settled. That is a designed test, not a habit of suspicion, and it is the reason the chapter belongs in a section about acting on knowledge.
Verse 583 supplies the failure mode: a ruler who gathers reports but does not examine their meaning and consequence has no path to acting on them at all. Collection is not comprehension. And 590 is the practical detail that shows how carefully this was thought through — do not honour a source in a way others can observe, because in doing so you publish the secret yourself.
AI draft · pending review
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்
நாட்டில் நிகழும் உண்மைகளை உள்ளபடி அறியும் ஒற்றர் படையும், புகழ்பெற்ற அறநூல்களும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் அரசன் தன் இரு கண்களாகக் கொண்டு வழிநடத்த வேண்டும்.
The covert intelligence agent and the renowned treatise on justice and statecraft—regard these two clearly as the king's eyes.AI draft
எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்
நாட்டில் உள்ள குடிமக்கள், அதிகாரிகள், பகைவர் உள்ளிட்ட அனைவரிடமும் நாள்தோறும் நிகழும் செயல்களை உடனுக்குடன் விரைவாக அறிந்துகொள்வதே அரசனுக்குரிய பணியாகும்.
Swiftly learning, day by day, everything that happens among everyone is the king's proper duty.AI draft
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்
ஒற்றர்களின் வழியாக உண்மைகளை அறிந்துவைத்திருந்தாலும், அந்தத் தகவல்களின் ஆழமான உள்விளைவுகளைச் சிந்தித்து அறியாத அரசனுக்கு வெற்றியை அடையும் வழி வேறில்லை.
A king who gathers reports through spies but does not examine their meaning and consequence has no other path by which to attain victory.AI draft
வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று
அரசனுடைய பணிகளைச் செய்யும் அதிகாரிகள், அவனுடைய நெருங்கிய சுற்றத்தார், அவனுடைய பகைவர்கள் ஆகிய அனைவரின் செயல்பாடுகளையும் நடுநிலையோடு துருவி ஆராய்வதே ஒற்றாடலாகும்.
A spy is one who investigates all three—the ruler's agents, his own circle, and those opposed to him—through their words and deeds.AI draft
கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று
பிறர் சந்தேகிக்காத இயல்பான வேடம் தாங்கி, எதிர்ப்படுவோர் ஐயமுற்றுக் கூர்ந்து நோக்கினாலும் அஞ்சாமல் நின்று, எத்தகைய நெருக்கடி வந்தாலும் தன் இரகசியத்தை வெளியிடாதவனே சிறந்த ஒற்றனாவான்.
The true spy is one whose appearance arouses no suspicion, who does not fear a hostile gaze, and who can keep from divulging the secret under any pressure.AI draft
துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று
முனிவரைப் போன்ற துறவற வேடமிட்டு, பிறர் நுழைய முடியாத இரகசிய இடங்களுக்குள்ளும் சென்று ஆராய்ந்து, எதிரிகள் பிடித்துச் சித்திரவதை செய்தாலும் உண்மையை வெளியிடாதவனே ஒற்றனாவான்.
Taking on an ascetic's appearance, entering inaccessible places, and investigating them, the spy does not reveal the mission whatever suffering is inflicted.AI draft
மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை
ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று
மறைத்து வைக்கப்படும் இரகசியங்களை அவற்றுக்குரியவர்களிடமிருந்து சாதுரியமாகக் கேட்டறியும் திறனும், அறிந்தவற்றைப் பற்றித் தெளிவோடு விளக்கி ஐயத்தைப் போக்கும் திறனும் உடையவனே ஒற்றனாவான்.
The true spy can learn concealed matters through those inside and can state what was learned without leaving the report in doubt.AI draft
ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்
ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்
ஓர் ஒற்றன் மறைந்திருந்து ஆராய்ந்து வந்து கூறிய செய்தியையும் கூட, உடனடியாக நம்பிவிடாமல், மற்றொரு ஒற்றனைக் கொண்டு தனியாக விசாரித்து உண்மைதானா என்று உறுதி செய்துகொள்ள வேண்டும்.
Information brought by one spy must also be investigated through another spy and accepted only after comparison.AI draft
ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும்
ஒற்றர்களை ஒருவரை ஒருவர் அறியாதபடி தனித்தனியாகப் பணியில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்; அவ்வாறு அனுப்பப்பட்ட மூவரின் தகவல்களும் ஒன்றுபோல் ஒத்துப்போனால் மட்டுமே அதை உண்மை என்று நம்பலாம்.
Employ spies so that none knows another; when the reports of three independently assigned agents agree in result, the matter may be accepted as true.AI draft
சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்
புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை
மறைவான உண்மைகளைக் கொண்டுவந்து சொன்ன ஒற்றனுக்கு அரசன் செய்யும் கௌரவத்தைப் பிறர் அறியும்படி வெளிப்படையாகச் செய்யக்கூடாது; அப்படிச் செய்தால் தன் இரகசியத்தைத் தானே ஊரறியச் செய்தவனாவான்.
Do not honour a spy in a way others can know; if the ruler does so, he himself makes the secret public.AI draft