Employing Spies
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṟṟoṟṟit tanta poruḷaiyu maṟṟumō / roṟṟiṉā loṟṟik koḷal.
“Spying by spies, the things they tell / To test by other spies is well.”
“Even the information that hath been obtained by a spy shall be tested by that of another.”
Information brought by one spy must also be investigated through another spy and accepted only after comparison.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒற்று ஒற்றித் தந்த பொருளையும்= ஓர் ஒற்றன் ஒற்றிவந்து அறிவித்த காரியம் தன்னையும்; மற்றும் ஓர் ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்= பிறன்ஓர் ஒற்றனாலும் ஒற்றுவித்து ஒப்புமை கண்டுகொள்க.
Source: Tamil Wikisource
Even after one intelligence agent investigates and reports a matter, the ruler must independently corroborate it through another agent.