Considerate Regard
On the humane regard and measured forbearance expected in relationships, and on preserving that regard without abandoning justice or duty.
The whole chapter turns on one Tamil word and one organ. கண்ணோட்டம் is built on கண், the eye, and every verse in the chapter uses it. Considerate regard is the eye's real ornament; without it the eye is perceived as a wound (575). Those who have eyes and no regard are trees rooted to the ground (576). What do eyes merely present on a face accomplish (574)?
The point of hammering one image is that this quality is meant to be visible. It is not an attitude you hold privately. It is what somebody sees when they look at you, and its absence is therefore treated as a kind of blindness in a person with working sight (577).
Verse 578 is the boundary and it is essential. The world belongs to those who can show this regard without letting their duty fail. Both, not one — the chapter never asks anybody to be lenient at the cost of what they are responsible for. Verse 573 puts the same test as a question about music: what use is a mode that does not fit the song?
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On the humane regard and measured forbearance expected in relationships, and on preserving that regard without abandoning justice or duty.
The whole chapter turns on one Tamil word and one organ. கண்ணோட்டம் is built on கண், the eye, and every verse in the chapter uses it. Considerate regard is the eye's real ornament; without it the eye is perceived as a wound (575). Those who have eyes and no regard are trees rooted to the ground (576). What do eyes merely present on a face accomplish (574)?
The point of hammering one image is that this quality is meant to be visible. It is not an attitude you hold privately. It is what somebody sees when they look at you, and its absence is therefore treated as a kind of blindness in a person with working sight (577).
Verse 578 is the boundary and it is essential. The world belongs to those who can show this regard without letting their duty fail. Both, not one — the chapter never asks anybody to be lenient at the cost of what they are responsible for. Verse 573 puts the same test as a question about music: what use is a mode that does not fit the song?
AI draft · pending review
கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு
'கண்ணோட்டம்' என்று சொல்லப்படும் இரக்கமும் மனிதநேயமும் கலந்த உயர்ந்த பண்பு மனிதர்களிடம் இருப்பதால்தான், இவ்வுலகம் அழியாமல் தொடர்ந்து நிலைத்து நிற்கிறது.
The world endures because rulers possess the surpassingly great grace called considerate regard.AI draft
கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை
உலக நடைமுறையும் நல்லிணக்கமும் மனிதநேயக் கண்ணோட்டத்தால்தான் இயங்குகின்றன; அத்தகைய கனிவு சிறிதும் இல்லாதவர்கள் உயிர்வாழ்வது பூமிக்கு வெறும் பாரமேயாகும்.
The ways of the world rest in considerate regard; those without it are but a burden upon the earth.AI draft
பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்
பாட்டோடு பொருந்தாத இசையால் என்ன பயன் உண்டு? அதுபோலவே, மனிதநேயக் கனிவு இல்லாத கண்களால் ஒருவருக்கு என்ன பயன் இருக்க முடியும்?
What use is a musical mode if it does not suit the song? What use are eyes that hold no considerate regard?AI draft
உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்
முகத்தில் இருப்பது போலத் தோன்றுவதைத் தவிர, உரிய அளவோடு கனிவும் இரக்கமும் காட்டாத கண்களால் மனிதனுக்கு என்ன நன்மை விளையும்?
What do eyes merely present on the face accomplish, if they show no considerate regard in due measure?AI draft
கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும்
ஒருவனுடைய கண்களுக்கு உண்மையான அணிகலன் என்பது பிறர்மீது காட்டும் கனிவான இரக்கமேயாகும்; அந்தப் பண்பு இல்லாவிட்டால் அந்தக் கண்கள் புண்கள் என்றே கருதப்படும்.
Considerate regard is the eye's true ornament; without it, the eye is perceived as a wound.AI draft
மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர்
முகத்தில் கண்களைப் பெற்றிருந்தும் பிறர்மீது இரக்கமும் கனிவும் காட்டாதவர்கள், மண்ணில் நடப்பட்டு உயிரற்றுக் கிடக்கும் மரத்திற்கு ஒப்பாவார்கள்.
Those furnished with eyes yet offering no considerate regard are like trees rooted to the earth.AI draft
கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்
பிறரிடம் கனிவு காட்டாதவர்கள் கண்களே இல்லாத குருடராவர்; உண்மையில் கண்ணுடையவர்களாக வாழ்வோரிடம் அத்தகைய கனிவு இல்லாமல் போவது ஒருபோதும் இல்லை.
Those without considerate regard are without eyes; among those who truly have eyes, regard cannot be absent.AI draft
கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு
தமக்குரிய தலையாய கடமை கெட்டுவிடாமல் பாதுகாத்து, அதே சமயம் மனிதநேயக் கனிவோடு பழக வல்லவர்களுக்கே இவ்வுலகை ஆளும் உரிமை உரியதாகும்.
The world rightfully belongs to those who can show considerate regard without letting their duty fail.AI draft
ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை
தமக்குத் தீங்கு செய்து வருத்தும் இயல்புடைய கொடியவர்களிடத்திலும் கனிவோடு நடந்து, அவர்தம் குற்றத்தைப் பொறுத்துக் கொள்ளும் பண்பே மிகச் சிறந்ததாகும்.
For rulers, foremost is the quality of showing regard and patiently forbearing even toward people inclined to punish or hurt them.AI draft
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர்
அனைவராலும் விரும்பத்தக்க நயமான பண்பாட்டைப் போற்றுபவர்கள், தம்மோடு பழகியவர்கள் நஞ்சையே தருவதைக் கண்கூடாகக் கண்டாலும், அவர்களின் முகம் சுளிக்காமல் அதை அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
Those who seek admirable civility would knowingly drink even poison mixed for them by familiar hands and remain composed.AI draft