Resolute Effort
On inward energy and determined effort as enduring wealth, and on continuing to act without losing heart when possessions or opportunities are lost.
This chapter is the book answering itself. Chapter 38 said destiny arrives first whatever you devise. Here, verse 594 says prosperity asks the way and goes to the person whose resolve does not waver. Both are in the same book, on purpose, and the reader is expected to hold them together.
Verse 592 makes the distinction the whole chapter rests on: inward resolve is the possession that stays; material possession does not stay, it departs. Verse 591 turns it into a question — what makes people worth calling possessors at all is resolve, and without it, can they be said to command anything?
Verse 595 gives the mechanism as an image from a pond: the water flower's stem reaches exactly as far as the water is deep, and people rise exactly as far as their resolve. And 596 is the one to keep for bad years. Let every intention aim high; even when the result is pushed away, the elevated intention itself is of a kind that does not perish. The aim survives the failure.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On inward energy and determined effort as enduring wealth, and on continuing to act without losing heart when possessions or opportunities are lost.
This chapter is the book answering itself. Chapter 38 said destiny arrives first whatever you devise. Here, verse 594 says prosperity asks the way and goes to the person whose resolve does not waver. Both are in the same book, on purpose, and the reader is expected to hold them together.
Verse 592 makes the distinction the whole chapter rests on: inward resolve is the possession that stays; material possession does not stay, it departs. Verse 591 turns it into a question — what makes people worth calling possessors at all is resolve, and without it, can they be said to command anything?
Verse 595 gives the mechanism as an image from a pond: the water flower's stem reaches exactly as far as the water is deep, and people rise exactly as far as their resolve. And 596 is the one to keep for bad years. Let every intention aim high; even when the result is pushed away, the elevated intention itself is of a kind that does not perish. The aim survives the failure.
AI draft · pending review
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று
ஒருவனைப் 'பொருளுடையவன்' என்று சிறப்பாகச் சொல்ல வைப்பது அவனது உள்ளத்து ஊக்கமேயாகும்; அந்த ஊக்கம் இல்லாதவர்கள் வேறு எத்தகைய பொருள்களைப் பெற்றிருந்தாலும் அவற்றை ஆளும் உரிமை பெற்றவராக மாட்டார்கள்.
What chiefly makes people worthy of being called possessors is resolve. If they lack that, can they truly command anything else they possess?AI draft
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்
ஒருவனுக்கு உண்மையான நிலையான செல்வம் என்பது அவனது நெஞ்சில் உள்ள ஊக்கமேயாகும்; மற்ற பொருள் செல்வங்கள் நிலைத்து நிற்காமல் அழிந்துபோய்விடும்.
Possession of inward resolve is the possession that endures; material possession does not remain, but departs.AI draft
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்
உறுதியான மன ஊக்கத்தைத் தம்மிடம் நிலையான செல்வமாகக் கொண்டுள்ளவர்கள், கைச்செல்வம் அழிந்துபோன காலத்திலும் கூட, 'நாம் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டோமே' என்று மனம் கலங்கித் தளரமாட்டார்கள்.
Those who hold firmly established resolve in hand as their resource do not cry in despair, ‘We have lost our prosperity.’AI draft
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை
சோர்வில்லாத அசைக்க முடியாத ஊக்கம் உடையவனிடம், செல்வமானது தானே அவனிருக்கும் வழியைக் கேட்டுத் தேடிச் செல்லும்.
Prosperity will ask the way and go to the person whose resolve does not waver.AI draft
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு
குளத்து நீரின் ஆழத்திற்கு ஏற்ப அதில் மலரும் நீர்ப்பூக்களின் தண்டுகள் நீண்டு உயர்வது போல, மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் உயர்வும் அவர்தம் மன ஊக்கத்தின் அளவுக்கு ஏற்பவே அமையும்.
As the water flower's stem reaches according to the depth of standing water, people's elevation corresponds to the measure of their inward resolve.AI draft
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து
எண்ணுவதெல்லாம் எப்போதும் உயர்வான உயர்ந்த இலக்குகளையே எண்ண வேண்டும்; அந்த முயற்சி ஒருவேளை கைகூடாமல் போனாலும், அத்தகைய உயர்ந்த எண்ணமே வெற்றியாக நிலைத்து நிற்கும்.
Let every intention aim at elevation; even if fate pushes the result away, that elevated intention is of a nature not to fall.AI draft
சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு
உடலெல்லாம் அம்புகள் பாய்ந்து புண்பட்ட காலத்திலும் தன் கம்பீரமான பெருமையை நிலைநிறுத்தும் போர்க்களிறு போல, மன வலிமை உடையவர்கள் நினைத்த காரியம் கெடும் போதும் தளரமாட்டார்கள்.
People of resolve do not shrink when their intended rise is damaged, as a great elephant maintains its bearing even when wounded by a deeply piercing arrow.AI draft
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு
நெஞ்சில் ஊக்கம் இல்லாதவர்கள், இவ்வுலகில் வாழும் மக்களிடையே 'நாம் பிறருக்கு வாரி வழங்கும் வள்ளன்மை உடையவர்கள்' என்ற பெருமிதத்தை ஒருபோதும் அடையமாட்டார்கள்.
Rulers without resolve do not attain, in this world, the proud self-regard of being called generous.AI draft
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்
மற்ற எல்லா விலங்குகளையும்விட மிகப்பெரிய உடலும் கூரிய தந்தங்களும் கொண்டிருந்த போதிலும், சீறிப்பாயும் புலி தன்னைத் தாக்கும் போது யானை அதற்கு அஞ்சி நடுங்கும்.
Though the elephant is huge and armed with sharp tusks, it fears when a tiger attacks.AI draft
உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு
ஒரு மனிதனுக்கு உண்மையான மன வலிமையாவது அவனது நெஞ்சில் உள்ள ஊக்க மிகுதியேயாகும்; அந்த ஊக்கம் இல்லாதவர்கள் மரங்களுக்கு ஒப்பாவார்கள், மனித உருவம் பெற்றிருப்பது மட்டுமே மரத்திலிருந்து அவர்க்குள்ள வேறுபாடாகும்.
Abundant resolve is a person's firmness; those without it are trees, the classical claim says severely, differing from literal trees only in human form.AI draft