Abstention from Sloth
On recognising sloth as a force that darkens sustained effort, and on refusing the delay, forgetfulness, and inaction through which responsibilities decay.
Verse 605 names four things and treats them as one problem. Delay, forgetfulness, sloth and sleep — described as four boats that people heading for ruin are glad to board. The grouping is the insight: none of these looks like a decision at the time, and together they carry you somewhere.
The chapter's images are all about a household rather than a person, and that is deliberate. Verse 601 says the unfailing lamp of a family's standing fades and goes out when the stain called sloth spreads over it. Verse 603 is the sharpest — the house of somebody who holds destructive sloth within will decline before that person does. The cost arrives to other people first.
Verse 606 is the one that stops this being a lecture about poverty. Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land arrives, people ruled by sloth rarely get anything worth having out of it. What is missing is not opportunity. And 609 offers the way back in one clause: remove the disposition, and the faults that entered the running of a house and the capacity to act go with it.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On recognising sloth as a force that darkens sustained effort, and on refusing the delay, forgetfulness, and inaction through which responsibilities decay.
Verse 605 names four things and treats them as one problem. Delay, forgetfulness, sloth and sleep — described as four boats that people heading for ruin are glad to board. The grouping is the insight: none of these looks like a decision at the time, and together they carry you somewhere.
The chapter's images are all about a household rather than a person, and that is deliberate. Verse 601 says the unfailing lamp of a family's standing fades and goes out when the stain called sloth spreads over it. Verse 603 is the sharpest — the house of somebody who holds destructive sloth within will decline before that person does. The cost arrives to other people first.
Verse 606 is the one that stops this being a lecture about poverty. Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land arrives, people ruled by sloth rarely get anything worth having out of it. What is missing is not opportunity. And 609 offers the way back in one clause: remove the disposition, and the faults that entered the running of a house and the capacity to act go with it.
AI draft · pending review
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்
ஒருவன் பிறந்த குடும்பத்தின் நற்பெயர் என்னும் அணையாத ஒளிவிளக்கு, சோம்பல் என்னும் கரிய இருள் வந்து சூழ்ந்ததும் ஒளிகுன்றி அணைந்து கெட்டுப்போகும்.
The unfailing lamp called a household's standing fades and is extinguished when the stain called sloth spreads over it.AI draft
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்
தாம் பிறந்த குடும்பத்தை மேன்மேலும் உயர்ந்த நற்குடும்பமாக உயர்த்த விரும்புகிறவர்கள், சோம்பலைத் தனக்குரிய பெருங்கேடாகக் கருதி அதை அடியோடு ஒழித்து வாழ வேண்டும்.
Those who want their house to remain a worthy house must recognise sloth for what it is and live with deliberate effort.AI draft
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து
விட வேண்டிய சோம்பலைத் தன் இயல்பாகக் கொண்டு வாழும் அறிவில்லாதவன் பிறந்த குடும்பமானது, அவன் தனக்கு முழு நாசம் ஏற்படுவதற்கு முன்னதாகவே அழிந்துபோகும்.
The house of the foolish person who holds destructive sloth within will decline even before that person does.AI draft
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு
சோம்பலில் மூழ்கிக் கிடந்து சிறந்த முயற்சி இல்லாதவர்களின் குடும்பப் பெருமை அழியும்; அவர்தம் வாழ்க்கையில் பலவிதமான குற்றங்களும் பெருகிவிடும்.
For those sunk in sloth and without worthy effort, the house declines and faults multiply.AI draft
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்
விரைந்து செய்ய வேண்டியதை நீட்டித்துத் தள்ளிப்போடுதல், மறதி, சோம்பல், அளவுக்கு மீறிய தூக்கம் ஆகிய நான்கும் அழிந்துபோகும் இயல்புடையவர்கள் விரும்பி ஏறும் படகுகளாகும்.
Delay, forgetfulness, sloth, and sleep are four desired boats for people disposed toward ruin.AI draft
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது
உலக முழுவதையும் ஆண்ட பெருவேந்தர்களின் பெருஞ்செல்வமே ஒருவனுக்குத் தானாக வந்து கிடைத்தாலும் கூட, சோம்பல் உடையவனால் அதனால் விளையும் சிறந்த நன்மைகளை அடைய முடியாது.
Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land comes to them, people ruled by sloth rarely obtain its worthy benefit.AI draft
இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்
சோம்பலில் மூழ்கிச் சிறந்த முயற்சி செய்யாதவர்கள், தம்மவர் கண்டிக்கும் அறிவுரைகளையும், அதனால் திருந்தாதபோது அவர்கள் இகழ்ந்து பேசும் ஏளனச் சொற்களையும் கேட்க நேரிடும்.
Those who embrace sloth and lack worthy effort will hear forceful rebuke and, later, words of contempt.AI draft
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்
உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவனிடமும் சோம்பல் என்னும் தீய குணம் வந்து தங்கிவிட்டால், அது அவனைத் தன் பகைவர்களுக்குக் கைகட்டி வேலை செய்யும் அடிமையாக மாற்றிவிடும்.
If sloth settles in a person responsible for a house, it will place that person in subjection to enemies.AI draft
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்
ஒருவன் தன்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் சோம்பலை அடியோடு நீக்கிவிட்டால், அவனுடைய குடும்பத்திலும் அவனது ஆண்மையிலும் முன்பு புகுந்திருந்த குற்றங்கள் அனைத்தும் விலகி அழியும்.
When a person removes the disposition ruled by sloth, faults that entered household leadership and effective capability disappear.AI draft
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு
சோம்பல் இல்லாத ஆற்றல்மிக்க அரசன், தன் அடியால் உலகங்களை அளந்த திருமால் கடந்த நிலப்பரப்பு முழுவதையும் தடைகளின்றி மிக எளிதாக ஒருங்கே அடைவான்.
The ruler without sloth will attain at once the whole expanse measured by the divine being's feet.AI draft