Manly Exertion
On persistent exertion, recovering after setbacks, and undertaking difficult work without allowing its scale to extinguish effort.
This is the chapter that answers chapter 38 head-on, and verse 620 says it outright: those who act without agitation or delay, adapting and persisting, make even the fate that blocks their result turn round. The book has been holding both positions on purpose, and this is where the second one is stated with no hedging.
Verse 611 gives the mechanism and it is worth having in the exact order it uses. Do not lose heart saying this is too difficult — because sustained effort creates in us the capacity we did not have when we started. The ability is downstream of the work, not a prerequisite for it.
Two verses matter for how this is read. Verse 616 says effort develops prosperity and its lack lets want in — and 618 immediately draws the boundary: lack of endowment or fortune is nobody's blame; the blame lies only in knowing what to do and making no effort at all. Poverty is explicitly not treated as evidence about a person. And 619 protects you against a bad outcome: even where the result is prevented, effort is never wholly barren — it returns something proportionate to the real work done.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On persistent exertion, recovering after setbacks, and undertaking difficult work without allowing its scale to extinguish effort.
This is the chapter that answers chapter 38 head-on, and verse 620 says it outright: those who act without agitation or delay, adapting and persisting, make even the fate that blocks their result turn round. The book has been holding both positions on purpose, and this is where the second one is stated with no hedging.
Verse 611 gives the mechanism and it is worth having in the exact order it uses. Do not lose heart saying this is too difficult — because sustained effort creates in us the capacity we did not have when we started. The ability is downstream of the work, not a prerequisite for it.
Two verses matter for how this is read. Verse 616 says effort develops prosperity and its lack lets want in — and 618 immediately draws the boundary: lack of endowment or fortune is nobody's blame; the blame lies only in knowing what to do and making no effort at all. Poverty is explicitly not treated as evidence about a person. And 619 protects you against a bad outcome: even where the result is prevented, effort is never wholly barren — it returns something proportionate to the real work done.
AI draft · pending review
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்
'இது செய்வதற்கு மிகவும் கடினமானது' என்று எண்ணி மனம் தளர்ந்துவிடக் கூடாது; தொடர்ந்து விடாமுயற்சியோடு உழைத்தால், அந்த உழைப்பே அச்செயலை முடிக்கும் ஆற்றலையும் பெருமையையும் தந்துவிடும்.
Do not lose heart by saying, ‘This is too difficult.’ Sustained effort creates in us the capacity and distinction needed to complete it.AI draft
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை
தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு
செய்யத் தொடங்கிய ஒரு செயலை இடையில் முடிக்காமல் விட்டுவிடுவதை எச்சரிக்கையோடு தவிர்க்க வேண்டும்; எடுத்த காரியத்தை அரைகுறையாக விட்டுவிடுவோரை இந்த உலகமும் கைவிட்டுவிடும்.
Once a work has begun, guard it from failing through incompletion. The world withdraws its trust from those who repeatedly leave a work deficient.AI draft
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே
வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு
பிறருக்கு வாரி வழங்கி உதவும் பெருந்தன்மை என்னும் உயர்ந்த பண்பு, இடைவிடாது உழைத்துச் சம்பாதிக்கும் முயற்சி என்னும் நற்குணத்தின் மீதே நிலைபெற்று நிற்கிறது.
The worthy pride called beneficence rests within the quality called persevering effort.AI draft
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை
வாளாண்மை போலக் கெடும்
விடாமுயற்சியோடு உழைக்கும் திறமை இல்லாதவன் பிறருக்கு உதவ நினைப்பது, போர்க்களத்தில் அஞ்சும் கோழையின் கையில் உள்ள வாளைப் போலப் பயனற்றுப் போகும்.
Beneficence attempted without persevering capability fails, like a demanding instrument placed in hands not prepared to wield it.AI draft
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்
தன் சுகபோகங்களை நாடாமல் எடுத்த காரியத்தை முடிப்பதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு உழைப்பவன், தன் உறவினரின் துன்பங்களைப் போக்கி அவர்களைத் தாங்கி நிற்கும் வலிமையான தூணாவான்.
One who seeks the work to be done rather than private pleasure becomes a supporting pillar, removing the suffering of those close to them.AI draft
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்
இடைவிடாத உழைப்பு ஒருவனுக்குச் செல்வத்தையும் நல்வாழ்வையும் வளர்க்கும்; உழைப்பில்லாத சோம்பல் அவனது வாழ்க்கையில் கொடிய வறுமையைக் கொண்டுவந்து சேர்த்துவிடும்.
Effort develops prosperity-producing work; lack of effort lets want enter. This does not make poverty proof of personal failure: opportunity, health, injustice, and disaster also shape outcomes.AI draft
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்
தாளுளான் தாமரையி னாள்
சோம்பேறியிடம் மூதேவி தங்கியிருப்பாள் என்றும், சோம்பல் இல்லாதவனின் விடாமுயற்சியில் தாமரையில் வீற்றிருக்கும் திருமகள் தங்கியிருப்பாள் என்றும் சான்றோர் கூறுவர்.
They say the goddess of misfortune dwells with entrenched sloth, while the lotus goddess of prosperity takes her stand at the feet of one free from sloth. These are literary personifications, not judgements about gender, body, colour, birth, poverty, or human worth.AI draft
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து
ஆள்வினை இன்மை பழி
ஒருவனுக்குச் சாதகமான விதி இல்லாதிருப்பது ஒருபோதும் பழியாகாது; ஆனால் செய்ய வேண்டிய செயலைத் தெளிவாக அறிந்திருந்தும், அதற்குரிய முயற்சியைச் செய்யாமல் இருப்பதுதான் உண்மையான பழியாகும்.
Lack of favourable endowment or fortune is blame to no one. The blame lies in knowing the action required and making no effort when it is genuinely possible.AI draft
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்
விதியின் தடையால் ஒரு காரியம் தான் நினைத்தபடி கைகூடாமல் போனாலும், அந்த முயற்சிக்குத் தன் உடல் வருந்தி உழைத்த உழைப்பிற்குரிய பலனை அது நிச்சயமாகத் தரும்.
Even when fate prevents the intended result, effort is not wholly barren; it yields a return proportionate to the real exertion—skill, knowledge, evidence, or readiness for another opening.AI draft
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்
எந்தத் தடையைக் கண்டும் மனம் தளராமல், காலந்தாழ்த்தாமல் தொடர்ந்து பாடுபடுபவர்கள், தமக்கு எதிராக வரும் விதியையும் புறமுதுகிட்டு ஓடச் செய்வார்கள்.
Those who act without agitation or delay, adapting and persisting, make even the fate that obstructs their result turn its back.AI draft