Intrepidity in the Face of Misfortune
On meeting adversity without inward collapse, understanding its changing nature, and preserving steadiness when hardship arrives repeatedly.
Verse 625 contains the reversal the whole chapter is built for. When adversities arrive one on top of another, they wear themselves out against a person whose inner purpose does not shift. The trouble is what gets exhausted. Verse 623 says the same thing more actively: those who do not surrender to grief put adversity itself under strain.
What makes this more than defiance is what comes before it. Verse 627 says the discerning know from the start that embodied life is exposed to pain, and so do not make panic their response when it arrives. Verse 628 goes further — somebody who does not demand uninterrupted pleasure, and understands ordinary hardship as part of doing the work, is not ambushed by it.
Verse 626 is the quiet one and it explains why some people survive losses that flatten others. Those who never clung to prosperity with a hoarding grip do not collapse into we have nothing when it recedes. The steadiness was built earlier, during the good years, by how they held them.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On meeting adversity without inward collapse, understanding its changing nature, and preserving steadiness when hardship arrives repeatedly.
Verse 625 contains the reversal the whole chapter is built for. When adversities arrive one on top of another, they wear themselves out against a person whose inner purpose does not shift. The trouble is what gets exhausted. Verse 623 says the same thing more actively: those who do not surrender to grief put adversity itself under strain.
What makes this more than defiance is what comes before it. Verse 627 says the discerning know from the start that embodied life is exposed to pain, and so do not make panic their response when it arrives. Verse 628 goes further — somebody who does not demand uninterrupted pleasure, and understands ordinary hardship as part of doing the work, is not ambushed by it.
Verse 626 is the quiet one and it explains why some people survive losses that flatten others. Those who never clung to prosperity with a hoarding grip do not collapse into we have nothing when it recedes. The steadiness was built earlier, during the good years, by how they held them.
AI draft · pending review
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்
துன்பம் வரும்போது மனம் தளர்ந்துவிடாமல் முகமலர்ச்சியோடு எதிர்கொள்ள வேண்டும்; அந்தத் துன்பத்தைத் தாண்டிச் சென்று அதை வெல்வதற்கு இந்த மன உறுதியைவிடச் சிறந்த வழி வேறு எதுவுமில்லை.
When adversity comes in the course of an undertaking, meet it with inward confidence rather than collapse; nothing equals that composure in pressing the adversity back.AI draft
வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்
வெள்ளம் போலப் பெருகி வரும் பெருந்துன்பமும், அறிவுடையவன் தன் உள்ளத்தில் அமைதியாக ஆராய்ந்து சிந்திக்கும்போது மறைந்து போகும்.
Even when troubles swell like a flood, a discerning mind can regard and contain them clearly; they then lose their power to overwhelm the inner life.AI draft
இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்
துன்பம் வந்தபோது அதனால் மனம் வருந்திக் கலங்காதவர்கள், தமக்கு வந்த அந்தத் துன்பத்திற்கே துன்பத்தை உண்டாக்கி அதை வென்றுவிடுவார்கள்.
Those who do not surrender to grief when adversity interrupts their work put adversity itself under strain until its hold weakens.AI draft
மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து
வண்டி மாடு சேற்றிலும் மேட்டிலும் தளராமல் வண்டியை இழுத்துச் செல்வது போல, தடைகள் அனைத்தையும் கடந்து உழைப்பவன் அடையும் துன்பமே துன்பப்பட்டு அழியும்.
Like a draught ox that draws its cart through every obstructed passage, one who can carry an undertaking onward makes adversity itself struggle for a way.AI draft
அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்
துன்பங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அடுக்கடுக்காக வந்தாலும், மன உறுதி தளராதவன் அடையும் துன்பமே துன்பமடைந்து ஓடிப்போகும்.
Even when adversities arrive one upon another, they themselves are worn down against a person whose inner purpose does not disintegrate.AI draft
அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று
ஓம்புதல் தேற்றா தவர்
செல்வம் சேர்ந்த காலத்தில் 'செல்வம் பெற்றோம்' என்று மயங்கி அதைப் போற்றிக் கொண்டாடாதவர்கள், செல்வம் இழந்த காலத்தில் 'வறுமையடைந்தோம்' என்று கலங்கி வருந்தமாட்டார்கள்.
Those who did not cling to prosperity with possessive hoarding do not collapse into ‘we have nothing’ when it recedes.AI draft
இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்
இந்த உடம்பு துன்பங்களுக்கு ஓர் இலக்கு என்பதை உணர்ந்த சான்றோர், தமக்குத் துன்பம் வரும்போது அறிவிழந்து கலங்குவதைத் தம் செயலாகக் கொள்ளமாட்டார்கள்.
Knowing that embodied life is exposed to pain, the discerning do not make panic their only response when hardship arrives.AI draft
இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்பம் உறுதல் இலன்
எப்போதும் சுகத்தையே விரும்பாமல், செயலை முடிக்கும் முயற்சியில் துன்பம் வருவது இயல்பே என்று தெளிந்திருப்பவன், அந்தத் துன்பம் வந்தபோது மனத்தால் வருந்தமாட்டான்.
One who does not demand uninterrupted pleasure and understands effort's ordinary hardship as part of undertaking the work is not inwardly overthrown when that hardship arrives.AI draft
இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்
இன்பம் வந்த காலத்தில் அதன்மேல் அளவுக்கு மீறிய பற்று வைக்காதவன், துன்பம் வந்த காலத்திலும் அதனால் பெரும் துன்பத்தை அடையமாட்டான்.
One who enjoys pleasure without inwardly handing the heart over to it does not, amid suffering, become inwardly possessed by suffering.AI draft
இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்
ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு
செயலை முடிப்பதற்காகத் தான் படும் துன்பத்தையும் முன்னேற்றத்தின் இன்பமாக ஏற்றுக்கொள்பவனுக்கு, அவனுடைய பகைவரும் விரும்பும் உயரிய பெருமை உண்டாகும்.
When one receives the necessary hardship of worthy effort as part of its joy, a distinction arises that even rivals are moved to respect.AI draft