The Councillor of State
On the knowledge, judgement, courage, and practical competence expected of a minister entrusted with counsel and public affairs.
Verse 638 is the reason to read this chapter even if you never advise a government. Even when the ruler destroys the counsel offered and remains ignorant, the counsellor standing nearby still owes him the beneficial truth. The duty does not lapse because it was not welcome last time.
Verse 631 sets out what a minister has to hold in mind at once: the means, the fitting time, the method, and the difficult thing to be done — judged together, not in turn. Verse 634 adds the skill people actually get hired for: discern among possible courses, test the feasible one, and state a single clear conclusion. Not a list of options. One conclusion.
Verse 637 is the corrective that keeps expertise honest. Even after learning the formal methods, act with an understanding of how the world is actually operating now. And 639 states the danger the whole institution exists to manage: one minister beside the ruler quietly planning harm is worse than an immense multitude of open enemies.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On the knowledge, judgement, courage, and practical competence expected of a minister entrusted with counsel and public affairs.
Verse 638 is the reason to read this chapter even if you never advise a government. Even when the ruler destroys the counsel offered and remains ignorant, the counsellor standing nearby still owes him the beneficial truth. The duty does not lapse because it was not welcome last time.
Verse 631 sets out what a minister has to hold in mind at once: the means, the fitting time, the method, and the difficult thing to be done — judged together, not in turn. Verse 634 adds the skill people actually get hired for: discern among possible courses, test the feasible one, and state a single clear conclusion. Not a list of options. One conclusion.
Verse 637 is the corrective that keeps expertise honest. Even after learning the formal methods, act with an understanding of how the world is actually operating now. And 639 states the danger the whole institution exists to manage: one minister beside the ruler quietly planning harm is worse than an immense multitude of open enemies.
AI draft · pending review
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு
செயலுக்குத் தேவையான கருவிகள், அதற்குரிய காலம், செய்யும் முறை, செய்ய வேண்டிய அரிய செயல் ஆகிய நான்கிலும் சிறந்து விளங்குபவனே சிறந்த அமைச்சனாவான்.
A true minister can judge together the means, the fitting time, the method, and the difficult undertaking to be carried out.AI draft
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு
மன உறுதி, மக்களைக் காப்பாற்றுதல், நூல் அறிவு, ஆராய்ந்து அறியும் விவேகம், விடாமுயற்சி ஆகிய ஐந்து பண்புகளையும் ஒருங்கே பெற்றிருப்பவனே சிறந்த அமைச்சனாவான்.
Ministerial excellence requires five joined strengths: firmness in action, protection of the people, learned discernment, energetic effort, and the practical competence already described.AI draft
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு
பகைவரைப் பிரிப்பதிலும், நண்பர்களைப் போற்றிப் பேணிக்கொள்வதிலும், பிரிந்து சென்றவர்களை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்வதிலும் வல்லவனே சிறந்த அமைச்சனாவான்.
A capable minister can detach an enemy's supporters, preserve existing allies, and reconcile those who have separated.AI draft
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு
சூழ்நிலைகளை முழுமையாக ஆராய்தல், தெளிவான வழியைத் தேர்ந்தெடுத்துச் செய்தல், உறுதியான முடிவைத் துணிவோடு தெரிவித்தல் ஆகிய மூன்றிலும் வல்லவனே சிறந்த அமைச்சனாவான்.
A minister can discern among possible courses, test and act on the feasible one, and state a single clear conclusion.AI draft
அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை
அறநெறிகளை உணர்ந்து, முதிர்ந்த அமைதியான சொற்களைப் பேசி, எல்லாக் காலத்திலும் செயலாற்றும் திறனை அறிந்திருப்பவனே தலைவனுக்குச் சிறந்த ஆலோசனைத் துணையாவான்.
One who knows justice, speaks with learned fitness, and understands effective means in every circumstance is a dependable counsellor.AI draft
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை
இயற்கையான கூர்ந்த நுண்ணறிவோடு ஆழ்ந்த நூலறிவையும் ஒருங்கே பெற்றிருப்பவருக்கு முன்னால், எத்தகைய நுட்பமான சூழ்ச்சிகள்தான் நிலைத்து நிற்க முடியும்?
What exceedingly subtle scheme can stand before a counsellor whose natural acuity is joined with learned knowledge?AI draft
செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்
நூல்களின் வாயிலாகச் செயலின் முறைகளை நுட்பமாக அறிந்திருந்தாலும், அந்தந்தக் காலத்து உலக நடைமுறையையும் மக்கள் மனநிலையையும் உணர்ந்து அதற்கேற்பச் செயல்பட வேண்டும்.
Even after learning formal methods, act with an understanding of how the world is actually operating now.AI draft
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்
நல்லறிவை அழித்துத் தானும் அறியாமல் நடப்பவனாகத் தலைவன் இருந்தாலும், அவனுக்கு நன்மை தரும் உண்மையை அவனருகில் இருக்கும் ஆலோசகன் எடுத்துக்கூறுவதே அவனது கடமையாகும்.
Even when the ruler destroys offered counsel and remains ignorant, the counsellor nearby still owes him beneficial truth.AI draft
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்
தலைவனுக்குக் கேடு செய்ய நினைக்கும் வஞ்சக அமைச்சன் அருகில் இருப்பதைவிட, வெளியில் நிற்கும் எழுபது கோடி வெளிப்படையான பகைவர்களால் வரும் தீங்கு குறைவானதேயாகும்.
One minister beside the ruler who secretly plans harm brings greater danger than an immense multitude of open enemies.AI draft
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்
முறையாகத் திட்டமிட்டு ஆராய்ந்திருந்தாலும், செயலை நிறைவேற்றி முடிக்கும் ஆற்றல் இல்லாதவர்கள் செய்யும் காரியங்கள் ஒருபோதும் நிறைவடையாமல் அரைகுறையாகவே நிற்கும்.
Those who lack the practical capacity to finish leave work incomplete even after planning it properly and in order.AI draft