Intrepidity in the Face of Misfortune
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭukkaṇ varuṅkā ṉakuka vataṉai / yaṭuttūrva taḵtoppa til.
“Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour; / Meet and so vanquish grief; nothing hath equal power.”
“When thou meetest with misfortune face it with thy best smile: for there is nothing like a smile to enable a man to hold his own against it.”
When adversity comes in the course of an undertaking, meet it with inward confidence rather than collapse; nothing equals that composure in pressing the adversity back.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக= ஒருவன் வினையான் தனக்கு இடுக்கண் வருமிடத்து அதற்கு அழியாது உள்மகிழ்க; அதனை அடுத்து ஊர்வது அஃது ஒப்பது இல்= அவ் இடுக்கணை மேன்மேல் அடரவல்லது அம்மகிழ்ச்சி போல்வது பிறிது இல்லையாகலான்.
Source: Tamil Wikisource
When adversity strikes, meet it with an undaunted smile and cheer; there is nothing equal to such steadfast courage to push past distress and overcome it.