Resolute Effort
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
veḷḷat taṉaiya malarnīṭṭa māntarta / muḷḷat taṉaiya tuyarvu.
“With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; / The dignity of men is measured by their minds.”
“The water with which a plant is watered is the measure of the luxuriance of its flower: even so, the spirit of a man is the measure of his fortunes.”
As the water flower's stem reaches according to the depth of standing water, people's elevation corresponds to the measure of their inward resolve.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வெள்ளத்து அனைய மலர்நீட்டம்= நின்ற நீரின் அளவினவாம் நீர்ப்பூக்களின் தாளினது நீளங்கள்; மாந்தர்தம் உள்ளத்து அனையது உயர்வு= அதுபோல் மக்கள்தம் ஊக்கத்து அளவினதாம் அவர் உயர்ச்சி.
Source: Tamil Wikisource
Just as the stem of water lilies rises in proportion to the depth of the water, a person's true greatness rises in proportion to their inner energy.