Explains why

Because rain unfailingly falls to keep the earth alive, rain itself is the true nectar of immortality.

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று

Rain creates the nourishing food we eat, and as the water we drink, rain itself becomes our sustenance.

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை

The greatness of sages whose words unfailingly come to pass is revealed to the world by the sacred words they leave behind.

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்

One's children are indeed their true wealth; and the children's own wealth is earned by the fruit of their own upright deeds.

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும்

Love generates deep affection for all, and that affection begets the boundless treasure of true friendship.

அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
நண்பென்னும் நாடாச் சிறப்பு

The unlearned say that love supports only virtue; yet love is equally the driving ally behind righteous courage against injustice.

அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை

If one seeks the good of others and speaks pleasant words, sins will wither away and righteous virtue will flourish.

அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்

Loss and gain were settled long ago; so the wise keep an unbending heart, and that is their ornament.

கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி

The strong-minded never slacken their conduct, because they know the disgrace that a lapse brings.

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து

The wise never do wrong out of envy, because they know the suffering that wrong path brings on them.

அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து

Those who shrink in shame from any unfairness will not, for the gain it might bring, do the shameful things coveting leads to.

படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார்
நடுவன்மை நாணு பவர்

Those who long for the lasting joy of virtue never do wrong for the fleeting pleasure that seizing another's wealth might buy.

சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே
மற்றின்பம் வேண்டு பவர்

However a person's lips may praise virtue, the meanness of heart behind the praise shows in the very fact that they backbite.

அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்

Those whose minds weigh rare, deep purposes will not utter words empty of any real benefit.

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்

Because evil deeds inevitably produce suffering for the doer, one must fear doing evil even more than physical fire. Fire burns only what it touches; evil deeds destroy one's soul and posterity.

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்

One who does not wish suffering to pursue and torment oneself must never inflict harmful deeds upon others.

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான்

It is painful to beg, and painful to be begged from; but both sorrows vanish the moment one gives and sees the petitioner's face light up with joy.

இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணும் அளவு

Why do those who fail to live worthy of praise resent their critics, instead of reproaching their own lack of virtue?

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
இகழ்வாரை நோவது எவன்?

Those who abandon compassion to commit cruel deeds have forgotten the suffering they brought upon themselves when they formerly failed to pursue virtue.

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்

If the world did not kill for the purpose of eating, no one would supply flesh for the purpose of receiving a price.

தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும்
விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்

One should abstain from flesh if one comes to understand that flesh is the wound of another living being.

உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்
புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்

Because austerity is believed to yield each desired result in the desired way, wise people undertake it here in this life.

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும்

The verse says the reason those who lack are many is that practitioners of austerity are few, while non-practitioners are many.

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்
சிலர்பலர் நோலா தவர்

Let anger go, whoever caused it, because every kind of harm can grow from anger kept alive.

மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
பிறத்தல் அதனான் வரும்

One should refrain from doing to another whatever personal experience has revealed to be painful.

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்

All suffering returns upon those who inflict it; therefore, those who desire freedom from sorrow never cause harm to others.

நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்

Those living in diseased bodies and in an abject life of poverty are said by interpreters of karma to be people who removed lives from bodies in a former birth.

உயிருடம்பின் நீக்கியா ரென்ப செயிருடம்பின்
செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்

From each thing a person has left behind, that person is free from the suffering arising from that very thing.

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன்

Sufferings cling without letting go to those who cling without letting go to attachment.

பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்
பற்றி விடாஅ தவர்க்கு

Hold to the path taught by the One without attachment; hold to that support so that every other attachment may be released.

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்று விடற்கு

Wisdom is seeing the pure and excellent reality called liberation, so that the ignorance which causes rebirth may depart.

பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்
செம்பொருள் காண்பது அறிவு

What is called purity is the absence of desire; that state comes through seeking truth itself.

தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும்

The ascetic virtue is to guard against desire, for desire can enter by deception and betray a person.

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா

The destiny that brings gain gives rise to tireless effort; the destiny that brings loss gives rise to idleness.

ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்
போகூழால் தோன்றும் மடி

When loss-producing destiny arrives, it makes understanding foolish; when gain-producing destiny arrives, it expands understanding.

பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்
ஆகலூழ் உற்றக் கடை

For making wealth, all good things can turn harmful, and harmful things can turn helpful, under destiny's power.

நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்
நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு

Seeing the world delight in what gives them delight, the learned grow more desirous of learning.

தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டு
காமுறுவர் கற்றறிந் தார்

Listen to good and useful truths, however small their measure; each measure will yield a corresponding fullness of mature excellence.

எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்
ஆன்ற பெருமை தரும்

Wisdom does not let the mind continue wherever it has wandered; examining harm and benefit, it draws the mind away from evil and guides it toward good.

சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு

No suffering arrives to make those with foresight tremble when they understand what is coming and protect against it in advance.

எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்

Understanding appears to reside in one's own mind, yet it is truly formed within the company one keeps.

மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு
இனத்துள தாகும் அறிவு

Purity of mind and purity of action—both arise firmly supported by purity in one's associations.

மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்

Purity of mind yields well-being in the life to come, and that blessing is further strengthened by noble company.

மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து

The wise do not undertake an enterprise that, in pursuit of gain, puts the capital already possessed at risk of loss.

ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை
ஊக்கார் அறிவுடை யார்

Those who fear the reproach of disgrace do not begin an undertaking that has not been examined into clarity.

தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும்
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்

One must deliberate and act by means that do not deserve contempt, for the world will not accept conduct incompatible with the actor's own position and responsibility.

எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு
கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு

Those who contemplate an aim as vast as the world remain unagitated, watching for the fitting time.

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர்

The discerning do not display anger in a sudden outward burst; they hold it inward while watching for the fitting time.

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்

The classical claim warns against trusting a person without kin or social attachment, on the assumption that such a person will not fear blame.

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி

One who forgetfully fails to foresee and guard against preventable trouble later grieves over that error when the trouble arrives and prevention is too late.

முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்

When rulers become strong or overborne in their own delight, they should remember those previously ruined by negligence born of contempt or complacency.

இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து

It becomes easier for a ruler to attain the intended object if the mind can continue to hold that very intention.

உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்

The king's just sceptre stands as the sustaining cause of the Veda belonging to the Brahmins (antaṇar) and of the virtue taught by it.

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல்

The world endures because rulers possess the surpassingly great grace called considerate regard.

கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு

Do not lose heart by saying, ‘This is too difficult.’ Sustained effort creates in us the capacity and distinction needed to complete it.

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்

Effort develops prosperity-producing work; lack of effort lets want enter. This does not make poverty proof of personal failure: opportunity, health, injustice, and disaster also shape outcomes.

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்

Even when fate prevents the intended result, effort is not wholly barren; it yields a return proportionate to the real exertion—skill, knowledge, evidence, or readiness for another opening.

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்

Those who did not cling to prosperity with possessive hoarding do not collapse into ‘we have nothing’ when it recedes.

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று
ஓம்புதல் தேற்றா தவர்

Knowing that embodied life is exposed to pain, the discerning do not make panic their only response when hardship arrives.

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்

One who does not demand uninterrupted pleasure and understands effort's ordinary hardship as part of undertaking the work is not inwardly overthrown when that hardship arrives.

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்பம் உறுதல் இலன்

One who enjoys pleasure without inwardly handing the heart over to it does not, amid suffering, become inwardly possessed by suffering.

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்

Because gain and ruin can arise through speech, guard carefully against a lapse in what you say.

ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்
காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு

Those who intend to rise higher must shun every deed that dims their moral lustre.

ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை
ஆஅதும் என்னு மவர்

Rulers of a smaller realm, fearing their people's inward trembling when confronted by greater power, bow and accept when fitting terms of peace are available.

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து

Not becoming a personal rival for what the ruler seeks brings the minister enduring prosperity from that ruler.

மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்

Those of disciplined learning, who understand both the kind of assembly and the ordering of words, do not let fear make their speech falter before a capable audience.

வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்

Learn the method and measure of reasoning by the proper discipline of speech, so that you may answer aptly and without fear in an assembly.

ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு

If an established friend does something that causes pain, first understand its cause as either ignorance or excessive familiar liberty.

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்

In statecraft, when enemies lavish friendship outwardly while despising you within, remain outwardly cordial while quietly bringing the alliance to an end.

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று

If one lacking sound understanding gives with an open heart, it is purely the good fortune and merit of the recipient.

அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்

From hostility arise all forms of pain; from fellowship arises the great wealth called good justice.

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு

All human beings are born equal; distinctions arise solely from the varying quality of their actions.

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்

Being easily approachable to everyone is the easiest path to attaining noble character.

எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு

Mockery hurts even in jest; those who understand others show gracious courtesy even toward foes.

நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு

The world endures because noble character sustains it; without that, it would sink into the earth and perish.

பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
மண்புக்கு மாய்வது மன்

A family rises to greatness through continuous effort combined with mature wisdom.

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி

Even among the nobly born, poverty brings the desperation that forces humiliating words.

இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்

Though the poor speak profound wisdom with clarity, their words fall on deaf ears.

நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்

The needy dare to stand and ask openly only because open-handed givers exist in the world.

கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
இரப்பவர் மேற்கொள் வது

The base are like the gods in that they do whatever they desire without restraint.

தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
மேவன செய்தொழுக லான்

Broadcasting every secret they hear, the base are like a drum beaten in public.

அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்

Though she speaks like a cold stranger, a loving heart's words are quickly understood.

உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்

Unable to bear her sharp words, I looked with longing; she softened and gave a gentle, promising smile.

அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்

Reviving my fading life at every touch, her shoulders must be fashioned from living nectar.

உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்

My beloved dwells within my eyes, yet blinking causes him no hurt; so subtle is he.

கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்

I do not darken my eyes with kohl, fearing it would hide my beloved who rests inside.

கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து

I fear eating hot food, lest the heat should scorch my beloved who dwells in my heart.

நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து

Love neither respects a woman's reserve nor pities her; it exposes itself in the public square.

நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்

Never having suffered love's agony themselves, the foolish openly mock me to my face.

யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு

The town's rumour sustains my fading life; by good fortune, the gossips do not know it.

அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்
பலரறியார் பாக்கியத் தால்

Nourished by the town's whispers, my love blooms; without it, it would have withered away.

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து

Like wine growing sweeter with every sip, love turns sweeter whenever gossip bares it.

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது

The town's gossip is fertilizer and mother's scolding is water; my love only grows taller.

ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
நீராக நீளும்இந் நோய்

Being sure of someone is hard — even of a man who knows what he promised and knows what a parting does to me, because a parting still happens on one occasion or another.

அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்

There is a man who wanted me with his words and never cherished me in his heart. And what of it — without the sight of him my eyes will not settle.

பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணாது அமைவில கண்

Darkness keeps its eye on the lamp, waiting for the flame to fail; just so, this pallor keeps its eye on my lord's embrace, waiting for it to slacken.

விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு

How else would I be alive at all? I live because I hold within me the days I lived with him.

மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்

He grants me nothing in my waking hours; my life holds on by the sight of him in dream.

நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
காண்டலின் உண்டென் உயிர்

There is joy for me in dream — for it seeks out the man who gives me nothing in waking, and brings him to me.

கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்
நல்காரை நாடித் தரற்கு

It is those who never meet their lover in dream who reproach him for not coming to them in waking.

நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்
காதலர்க் காணா தவர்

In all the time before the man I married went away, I never knew that evening could inflict pain.

மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்

Your eyes, gone sallow and running with tears, look as though they are telling other people that the man we set our hearts on has withheld his kindness.

நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்

These arms, their bangles slipped away and their old beauty faded, are themselves speaking aloud the cruelty of that cruel man.

கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
தொல்கவின் வாடிய தோள்

That my shoulders slacken and the bangles go with them, I bear. What I grieve at, and grieve at inwardly, is hearing you call him cruel for it.

தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து

That you should ache for him while he holds no love is folly, and nothing else. Bless you, my heart.

காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு

He wanted the strength that wins, and he went with his own resolve for company. I want his coming back, and that is the whole reason I am still here.

உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்

You may hide it, but your dark eyes will not go along with the hiding. They have gone out past your hand, and there is something they are setting out to say.

கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு

You will not stay with me; you go after him exactly as you please. Is that because you hold that the ruined have no friends, my heart — or is it simply what you are?

கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்

I have forgotten even my own self-respect, caught in this worthless and witless heart of mine that will not forget the man who forgot me.

நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு

My heart, which is in love with its own life, worked it out like this: if I scorn him for scorning me and going, the disgrace will end up mine. Having reasoned that far, it goes on dwelling on his good side instead.

எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு

Inside the sulk itself there is a pain of its own — the thought, will the coming together be put off from here, or will it not?

ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவது அன்றுகொல் என்று

He can leave me to dry out in the sulk, and still my heart says: let us go and be joined with him. What makes it say so is craving — that, and nothing else.

ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா

We were sulking, and we would not speak. Then he sneezed — knowing that we would have to say to him, 'Long may you live.'

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து

'I thought of you,' I said. 'So you had forgotten me,' she said to that, and did not, after all, put her arms round me; she took to sulking instead.

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்

There is no fault in him — and even so, sulking has the power to bring out the very way he shows me his tenderness.

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு

By the small distress that rises out of a lovers' sulk, the good tenderness they show us gains a greatness of its own — even if that tenderness has withered.

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்