Reading the Signs
கண்நோக்கம்: அவளது பார்வை வெளிப்படுத்தும் உள்ளக்குறிப்பை அறிதல். — Glance reading: Discerning the secret love in her shy, sidelong glances.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟāa tavarpōṟ coliṉuñ ceṟāarco / lollai yuṇarap paṭum.
“Though with their lips affection they disown, / Yet, when they hate us not, 'tis quickly known.”
“Though they feign to speak as strangers, the words of the loving will be seen through in an instant.”
Though she speaks like a cold stranger, a loving heart's words are quickly understood.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உறாஅதவர் போல் சொலினும்= புறத்து நொதுமலர்போலக் கடுஞ்சொல் சொன்னாராயினும்; செறாஅர் சொல் ஒல்லை உணரப்படும்= அகத்துச் செறுதல் இலாதார் சொல் பிற்பயத்தல் குறையுற்றாரான் கடிதின் அறியப்படும்.
Source: Tamil Wikisource
Though she speaks harsh words like an indifferent stranger, the lover quickly discerns that words from a heart free of malice will only yield future sweetness.