Reading the Signs
கண்நோக்கம்: அவளது பார்வை வெளிப்படுத்தும் உள்ளக்குறிப்பை அறிதல். — Glance reading: Discerning the secret love in her shy, sidelong glances.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceṟāac ciṟucolluñ ceṟṟārpō ṉōkku / muṟāarpōṉ ṟuṟṟār kuṟippu.
“The slighting words that anger feign, while eyes their love reveal. / Are signs of those that love, but would their love conceal.”
“The halfhearted reproach and the offended look are the marks of those who pretend to spurn but who really love us in their hearts.”
Harsh words and angry glances from a lover only veil the deep affection hidden beneath.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
செறாஅச் சிறுசொல்லும்= பின் இனிதாய் முன் இன்னாதாய சொல்லும்; செற்றார்போல் நோக்கும்= அகத்துச் செறாதிருந்தே புறத்துச் செற்றார் போன்ற வெகுளிநோக்கும்; உறாஅர் போன்று உற்றார் குறிப்பு= நொதுமலர் போன்று நட்பாயினார்க்கு ஒரு குறிப்புப்பற்றி வருவன.
Source: Tamil Wikisource
Beneath an outward show of anger and words borrowed from an enemy, the discerning eye can clearly detect the unspoken affection lingering within her glance.