Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ākkaṅ karuti mutaliḻakkuñ ceyviṉai / yūkkā raṟivuṭai yār
“To risk one's all and lose, aiming at added gain, / Is rash affair, from which the wise abstain.”
“There are enterprises that tempt with a great profit but which perish even the capital itself: the wise undertake them not.”
The wise do not undertake an enterprise that, in pursuit of gain, puts the capital already possessed at risk of loss.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆக்கம் கருதி முதல் இழக்கும் செய்வினை= மேல்எய்தக்கடவ ஊதியத்தினை நோக்கி முன் எய்திநின்ற முதல்தன்னையும் இழத்தற்கு ஏதுவாய செய்வினையை; அறிவுடையார் ஊக்கார்= அறிவுடையார் மேற்கொள்ளார்.
Source: Tamil Wikisource
Wise leaders will never embark on an undertaking that risks the loss of existing capital merely in the uncertain pursuit of future profit.