Declaring the Excellence of Love
தலைவியின் பிரிவை எண்ணி மனம் வாடுவதைத் தலைவன் கூறுதல். — The Hero remarking how her image never departs from his eyes even when blinking.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṇuḷḷiṟ pōkā rimaippiṟ paruvarār / nuṇṇiyareṅ kāta lavar.
“My loved one's subtle form departs not from my eyes; / I wink them not, lest I should pain him where he lies.”
“He will not go from my eyes, neither will he be hurt when I wink: so subtle is the form of my beloved.”
My beloved dwells within my eyes, yet blinking causes him no hurt; so subtle is he.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
எம் காதலர் கண்ணுள்ளில் போகார்= தாம் காணாமைபற்றிச்சேய்மைக்கண் போயினார் என்றுகருதுவார் கருதுக, எ்ம்முடைய காதலர் எம் கண்ணகத்துநின்றும் போகார்; இமைப்பின் பருவரார்= யாம் அறியாது இமைத்தோமாயின், அதனால் வருந்துவதும் செய்யார்; நுண்ணியர்= ஆகலான் காணப்படா நுண்ணியர்.
Source: Tamil Wikisource
My beloved never leaves the sanctum of my eyes, yet when I blink he feels no hurt; so ethereal and subtle is his presence within my sight.