Declaring the Excellence of Love
தோழியிடம் தன் நெஞ்சில் பூத்த காதலின் ஆழத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதல். — Confiding the depth of her boundless affection to her companion.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷuvaṉmaṉ yāṉ maṟappiṉ maṟappaṟiyē / ṉoḷḷamark kaṇṇāḷ kuṇam.
“I might recall, if I could once forget; but from my heart / Her charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart.”
“The virtues of this maiden of the fair and battling eyes I certainly can remember, provided first I can forget them: but how to forget them I know not!”
I would remember her if I ever forgot; but how can I remember one never forgotten?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம் யான் மறப்பின் உ்ளளுவன்= ஒள்ளியவாய் அமரைச்செய்யும் கண்ணினையுடையாள் குணங்களை யான் மறந்தேன் ஆயின், நினைப்பேன்; மறப்பு அறியேன்= ஒருபொழுதும் மறத்தலை அறியேன், ஆகலான் நினைத்தலையும் அறியேன்.
Source: Tamil Wikisource
Had I ever forgotten the virtues of this bright-eyed maiden, I might strive to remember them; but having never once forgotten her, memory has no separate task.