Declaring the Excellence of Love
On love spoken of as the thing that makes a life, not as one good among others.
This chapter does not praise love as one good thing among many. It says love is the condition on which a life stands. Kural 1124 puts it plainly: when she is near, that is what living means; when she goes, that is what dying means. Nothing is left over to measure love against.
The opening verses reach for the closest bond language has. Kural 1121 compares the water on her teeth, hers who speaks softly, to milk mixed with honey, two things that cannot be separated again once poured together. Kural 1122 says the tie between them is what the tie between body and soul is. Kural 1125 turns the same claim inside out: I could recall her qualities if I could once forget them, and I have never known forgetting.
Then the poem moves from statement to a stranger claim. The beloved is not merely thought about. He is housed. Kural 1123 tells the little figure living in the dark of the eye to move out, because the woman the speaker loves has nowhere else to stay. Kural 1126 says he does not leave the eye, and is not hurt when the lids close, so fine is his form.
From that housing come the small refusals that make this chapter unforgettable. Kural 1127 will not put dark paint on the eyes, because for that moment he would be hidden. Kural 1128 will not eat food while it is hot, because he is in the heart and might be scorched. These are not arguments. They are what a body does when it has taken someone in.
The last two verses let the village speak. Kural 1129 says she does not blink, and the village reads the sleepless eyes as proof that he has grown cold. Kural 1130 goes further: he lives inside her, gladly and always, and the village announces that he has gone away and is heartless. The chapter ends with the distance between what is actually being carried and what onlookers are able to see.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On love spoken of as the thing that makes a life, not as one good among others.
This chapter does not praise love as one good thing among many. It says love is the condition on which a life stands. Kural 1124 puts it plainly: when she is near, that is what living means; when she goes, that is what dying means. Nothing is left over to measure love against.
The opening verses reach for the closest bond language has. Kural 1121 compares the water on her teeth, hers who speaks softly, to milk mixed with honey, two things that cannot be separated again once poured together. Kural 1122 says the tie between them is what the tie between body and soul is. Kural 1125 turns the same claim inside out: I could recall her qualities if I could once forget them, and I have never known forgetting.
Then the poem moves from statement to a stranger claim. The beloved is not merely thought about. He is housed. Kural 1123 tells the little figure living in the dark of the eye to move out, because the woman the speaker loves has nowhere else to stay. Kural 1126 says he does not leave the eye, and is not hurt when the lids close, so fine is his form.
From that housing come the small refusals that make this chapter unforgettable. Kural 1127 will not put dark paint on the eyes, because for that moment he would be hidden. Kural 1128 will not eat food while it is hot, because he is in the heart and might be scorched. These are not arguments. They are what a body does when it has taken someone in.
The last two verses let the village speak. Kural 1129 says she does not blink, and the village reads the sleepless eyes as proof that he has grown cold. Kural 1130 goes further: he lives inside her, gladly and always, and the village announces that he has gone away and is heartless. The chapter ends with the distance between what is actually being carried and what onlookers are able to see.
AI draft · pending review
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர்
மென்மையான இன்சொற்களைப் பேசும் இவளது வெண்மையான பற்களில் ஊறிய உமிழ்நீர், இனிய பாலொடு தேனைக் கலந்த சுவையான கலவையைப் போன்று தித்திக்கும் இன்பம் தருகிறது.
The sweet moisture upon her bright teeth tastes like pure milk blended with honey.AI draft
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு
உயிருக்கும் உடம்புக்கும் இடையே உள்ள பிரிக்க முடியாத தொடர்பு எத்தகையதோ, இந்த இளம்பெண்ணுக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ள காதல் நட்பும் அத்தகைய ஆழமான பிணைப்புடையதே ஆகும்.
Like the inseparable union of body and soul is the deep bond between this maiden and me.AI draft
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்
என் கண்ணின் கருமணிக்குள் வாழும் பாவையே, நீ அவ்விடத்தை விட்டு அகன்று போவாயாக! நீ அங்கேயே இருந்தால், நான் விரும்பும் அழகிய நெற்றியை உடைய என் காதலி அமர்வதற்கு இடம் இல்லாமல் போய்விடும்.
Depart, pupil of my eye, that my fair-browed beloved may have room to dwell there.AI draft
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து
சிறந்த அணிகலன் அணிந்த என் காதலி என்னுடன் கூடியிருக்கும் போது உடம்போடு உயிர் பொருந்தி வாழ்வதைப் போன்றவள்; அவள் என்னைப் பிரிந்து செல்லும் போதோ உடம்பை விட்டு உயிர் நீங்கிச் சாவதைப் போன்றவள்.
Her presence is like living breath to the body; her departure feels like bitter death.AI draft
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்
ஒளிவீசும் போர்க்கோலக் கண்களை உடைய என் காதலியின் நற்குணங்களை நான் ஒரு கணமும் மறந்தால்தானே மீண்டும் நினைப்பதற்கு? மறத்தலையே நான் அறியாதபோது, நினைத்தல் என்பதற்கு என்ன வேலை?
I would remember her if I ever forgot; but how can I remember one never forgotten?AI draft
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்
என் காதலர் எப்போதும் என் கண்களுக்குள்ளேயே வாழ்கிறார்; நான் அறியாமல் இமைத்தாலும் அதனால் அவருக்கு எந்தத் துன்பமும் நேர்வதில்லை; அந்த அளவுக்கு அவர் என் விழிகளுக்குள் நுட்பமாக உறைந்துள்ளார்.
My beloved dwells within my eyes, yet blinking causes him no hurt; so subtle is he.AI draft
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து
என் காதலர் எப்போதும் என் கண்களுக்குள்ளேயே தங்கியிருக்கிறார்; நான் மை தீட்டினால், அந்த நேரம் முழுவதும் அவர் என் பார்வையிலிருந்து மறைந்துவிடுவார் என்பதை உணர்ந்து நான் கண்களுக்கு மை இடுவதில்லை.
I do not darken my eyes with kohl, fearing it would hide my beloved who rests inside.AI draft
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து
என் காதலர் எப்போதும் என் நெஞ்சுக்குள்ளேயே குடியிருக்கிறார்; அதனால், சூடான உணவை உண்பதால் என் நெஞ்சில் உறையும் காதலர் வெதும்பி விடுவாரோ என்று அஞ்சி நான் சூடாக உண்பதில்லை.
I fear eating hot food, lest the heat should scorch my beloved who dwells in my heart.AI draft
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும் இவ்வூர்
கண் இமைத்தால் என் கண்ணில் வாழும் காதலர் மறைந்துவிடுவார் என்று அஞ்சி நான் இமைப்பதில்லை; அதனால் எனக்குத் தூக்கம் வருவதில்லை; ஆனால் இவ்வூராரோ என் துயரை அறியாமல் என் காதலரை அன்பில்லாதவர் என்று பழித்துப் பேசுகின்றனர்.
I refuse to blink lest he be hidden, yet the town claims my lover is cold and unkind.AI draft
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும் இவ்வூர்
என் காதலர் எப்போதும் என் உள்ளத்திற்குள்ளேயே மகிழ்ச்சியோடு வீற்றிருக்கிறார்; ஆனால் இந்த ஊராரோ அவர் என்னை விட்டுப் பிரிந்து எங்கோ வாழ்கிறார் என்றும், அவர் அன்பற்றவர் என்றும் வீணாகப் பேசுகின்றனர்.
He dwells joyfully within my heart, though the foolish town gossips that he has left me.AI draft