Declaring the Excellence of Love
தோழியிடம் தன் நெஞ்சில் பூத்த காதலின் ஆழத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதல். — Confiding the depth of her boundless affection to her companion.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uvantuṟaiva ruḷḷattu ḷeṉṟu mikantuṟaiva / rētila reṉṉumiv vūr.
“Rejoicing in my very soul he ever lies; / 'Her love estranged is gone far off!' the village cries.”
“He dwelleth lovingly within my bosom and is never away from thence: and yet the village folk declare that he hath abandoned me, and call him cruel.”
He dwells joyfully within my heart, though the foolish town gossips that he has left me.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
என்றும் உள்ளத்துள் உவந்து உறைவர்= காதலர் எஞ்ஞான்றும் என் உள்ளத்துள்ளே உவந்து உறையா நிற்பர்; இகழ்ந்து உறைவர் ஏதிலர் என்னும் இவ்வூர்= அதனை அறியாது அவரைப் பிரிந்து உறையா நின்றார், அன்பிலர் என்று சொல்லாநிற்கும் இவ்வூர்.
Source: Tamil Wikisource
My beloved lives constantly and gladly within my very heart; yet the ignorant townspeople gossip that he stays far away and lacks love.