Declaring the Excellence of Love
கண்ணில் வாழும் காதலியை இமைத்து மூடவும் அஞ்சுவதாகக் கூறுதல். — Hesitating even to blink, fearing it might momentarily hide her presence.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṇuḷḷār kāta lavarākak kaṇṇum / eḻutēm karappākku aṟintu
“My love doth ever in my eyes reside; / I stain them not, fearing his form to hide.”
“My beloved dwelleth ever within my eyes: so I do not paint them even lest I lose sight of him even for an instant.”
I do not darken my eyes with kohl, fearing it would hide my beloved who rests inside.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
காதலவர் கண் உள்ளாராகக் கண்ணும் எழுதேம்= காதலர் எப்பொழுதும் எம் கண்ணின் உள்ளார் ஆகலான், கண்ணின் அஞ்சனத்தால் எழுதுவதும் செய்யேம்; கரப்பாக்கு அறிந்து= அத்துணைக்காலமும் அவர் மறைதலை அறிந்து.
Source: Tamil Wikisource
Knowing that painting my eyes with kohl would momentarily conceal my beloved who dwells within them, I refuse to darken my lids.