Reading the Signs
தலைவி தன்னை நோக்கித் தளிர்த்த பார்வையை நினைத்துக் கூறுதல். — Reflecting on her tender, half-hidden gaze that signaled secret consent.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
acaiyiyaṟ kuṇṭāṇṭō rēeryā ṉōkkap / pacaiyiṉaḷ paiya nakum.
“I gaze, the tender maid relents the while; / And, oh the matchless grace of that soft smile!”
“The slender-shaped maid melteth to see my imploring look and softly smileth: and the gentle smile giveth her an added grace.”
Unable to bear her sharp words, I looked with longing; she softened and gave a gentle, promising smile.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும்= என்னை அகற்றுகின்ற சொற்கு ஆற்றாது யான் இரந்து நோக்கியவழி அஃது அறிந்து நெகிழ்ந்து உள்ளே மெல்ல நகாநின்றாள்; அசை இயற்கு ஆண்டு ஓர் ஏர் உண்டு= அதனால் நுடங்கிய இயல்பினை உடையாட்கு அந்நகையின்கண்ணே தோன்றுகின்றதோர் நன்மைக் குறிப்புண்டு.
Source: Tamil Wikisource
When I looked at her with longing, unable to bear her rejecting words, she softened inside and smiled faintly; in that gentle smile lies a unmistakable sign of her favor.