Knowing One's Duty to Society
On public-spirited help that expects no return, and on wealth becoming useful when it serves the wider community.
Verse 211 sets the terms with a question rather than a rule. True public duty asks no repayment — what could the world ever give back to the rain cloud? The cloud is not being generous. It is doing what a cloud does, and the chapter wants your resources understood the same way.
The three images in the middle are worth reading slowly, because they are a graded scale. Wealth in the hands of a wise person devoted to the world is a village reservoir full of water (215) — public, and you go to it. In the hands of a person of humane discernment it is a fruit tree ripening in the middle of town (216) — nobody has to ask. And in the hands of somebody truly generous it is an unfailing tree whose every part becomes medicine (217): not just the fruit, all of it, and for the ones who are ill.
The hard verse is 218: those who clearly know this duty do not withdraw from helping even in a season when their own resources are short. And 219 is the strangest and most human line in the chapter — such a person feels poor only when circumstances leave them unable to do the help their character calls for. Poverty redefined as a blocked impulse.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On public-spirited help that expects no return, and on wealth becoming useful when it serves the wider community.
Verse 211 sets the terms with a question rather than a rule. True public duty asks no repayment — what could the world ever give back to the rain cloud? The cloud is not being generous. It is doing what a cloud does, and the chapter wants your resources understood the same way.
The three images in the middle are worth reading slowly, because they are a graded scale. Wealth in the hands of a wise person devoted to the world is a village reservoir full of water (215) — public, and you go to it. In the hands of a person of humane discernment it is a fruit tree ripening in the middle of town (216) — nobody has to ask. And in the hands of somebody truly generous it is an unfailing tree whose every part becomes medicine (217): not just the fruit, all of it, and for the ones who are ill.
The hard verse is 218: those who clearly know this duty do not withdraw from helping even in a season when their own resources are short. And 219 is the strangest and most human line in the chapter — such a person feels poor only when circumstances leave them unable to do the help their character calls for. Poverty redefined as a blocked impulse.
AI draft · pending review
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என்ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு
உயிர்களைக் காக்கும் மழைமேகத்திற்கு இந்த உலகம் என்ன கைம்மாறு செய்ய முடியும்? அதுபோல, சமூகக் கடமையாகச் செய்யப்படும் உதவிக்கும் பயனடைந்தவரிடமிருந்து எவ்வித மறுபயனும் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
Just as the world can offer nothing in return to the rain cloud that sustains life, true civic help expects no payback from those it serves.AI draft
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு
ஒருவன் தன் விடாமுயற்சியால் ஈட்டிய செல்வம் முழுவதும், தகுதியுடைய மக்களுக்கு உதவிசெய்து வாழ்வதற்கே உரியதாகும்.
All the wealth earned through persistent, honest effort exists for the purpose of helping worthy people in society.AI draft
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே
ஒப்புரவின் நல்ல பிற
இப்பூவுலகிலும் தேவர் உலகிலும் பிறருக்குப் பொருத்தமான உதவி செய்து வாழ்வதைவிடச் சிறந்த நன்மையை அடைவது மிக அரிது.
Both in this earthly world and in the world of the celestials, it is rare to find a greater good than living in fitting service to others.AI draft
ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்
உலகத்தோடு பொருந்தி வாழும் சமூகக் கடமையை அறிந்து செயல்படுபவனே உண்மையாக உயிர் வாழ்பவன்; அதனை அறியாதவன் உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவர்களோடு ஒன்றாகவே கருதப்படுவான்.
One who understands and fulfills their duty to society is truly alive; one who neglects it, though breathing, is counted among the dead.AI draft
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்
பேரறி வாளன் திரு
உலக நலனை உணர்ந்து வாழும் பேரறிவாளனிடம் சேரும் செல்வம், ஊர் மக்கள் அனைவருக்கும் தாகம் தீர்க்கும் பொது நீர்நிலை நீர் நிறைந்து விளங்குவதைப் போன்றது.
Wealth acquired by a wise person devoted to public good is like a village reservoir overflowing with clean water for everyone.AI draft
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்
நயனுடை யான்கண் படின்
நற்பண்பும் பிறருக்கு உதவும் இயல்பும் கொண்டவரிடம் சேரும் செல்வம், ஊரின் நடுவே அனைவரும் பறித்து உண்ணும்படி பழுத்து நிற்கும் பயன்மரத்தைப் போன்றது.
Wealth in the hands of a benevolent person is like a fruitful tree ripening in the heart of town, freely accessible to all.AI draft
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
பெருந்தகை யான்கண் படின்
பெருந்தன்மை மிக்க உயர்ந்தவரிடம் சேரும் செல்வம், இலை, பூ, காய், வேர், பட்டை என எல்லா உறுப்புகளும் நோய்க்கு மருந்தாகிப் பயனளிக்கும் மரத்தைப் போன்றது.
Wealth belonging to an exceptionally generous person is like a medicinal tree whose every part heals and never fails to cure.AI draft
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்
கடனறி காட்சி யவர்
தமது சமூகக் கடமையை உணர்ந்த அறிவுடையோர், தமக்கு வறுமை வந்து செல்வம் குறைந்த காலத்திலும் பிறருக்கு உதவும் பணியிலிருந்து பின்வாங்க மாட்டார்கள்.
Those who clearly understand their civic duty do not shrink from helping others, even during periods when their own resources decline.AI draft
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர
செய்யாது அமைகலா வாறு
பிறருக்கு உதவும் இயல்புடைய ஒருவருக்கு வறுமை என்பது, தம்மால் செய்ய வேண்டிய உதவிகளைப் பிறருக்குச் செய்ய முடியாமல் போவதே ஆகும்.
For a benevolent person, true poverty is not the lack of money, but the inability to extend the help they long to give.AI draft
ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்
விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து
பிறருக்கு உதவி செய்வதால் ஒருவருக்கு இழப்பே நேரிடும் என்றாலும், அந்த இழப்பு தன்னை விற்றாவது பெற்றுக்கொள்ளத் தகுந்த பெருமதிப்புடையது.
Even if helping society should cause personal ruin, such a noble loss is worth purchasing at the cost of selling oneself.AI draft